Welcome, Guest
Username: Password: Remember me

TOPIC: Secret of the Monkey Island στα ελληνικά!

Re: Secret of the Monkey Island στα ελληνικά! 08 Φεβ 2012 00:00 #35963

Όλα καλά! Νομίζω ότι είναι τα ίδια αρχεία (εκτός του exe).
Μόνο για το speech.info δεν μπορώ να το εξακριβώσω άμεσα, γιατί από ό,τι φαίνεται έγραψα πάνω στο backup του original και τώρα πρέπει να κάνω επαναφορά των αρχείων από το steam :? . Υποθέτω όμως ότι θα είναι και εκεί το ίδιο αρχείο.

Το ότι η ονομασία του exe αρχείου διαφέρει από την έκδοση του steam, είναι κάτι που το περίμενα, όπως και το ότι πρόκειται για διαφορετικά αρχεία.

Γενικά όσο το σκέφτομαι*, η αλλαγή που θέλω να κάνω με το patch στο exe, είναι πολύ μικρής σημασίας (ο τίτλος του παραθύρου όταν το παιχνίδι έχει ρυθμιστεί να εμφανίζεται σε παράθυρο και όχι σε πλήρη οθόνη), και μπορώ να μην το κάνω καν ή να το κάνω μόνο για την έκδοση του steam (αν δεν αντιδράσει το steam που θα πειράξω το exe).

*Γιατί αυτό που λες με το no-cd είναι ένα θέμα. Δεν υποστηρίζω σε καμιά περίπτωση πειρατικές εκδόσεις, αλλά δεν σχεδιάζω να βάλω κάποιον ειδικό έλεγχο (πέρα από τα checksums των αρχείων που θα τροποποιήσει το patch) για να εξακριβώσω ότι εγκαθίσταται το patch σε αυθεντική έκδοση.
patch για ελληνικούς υπότιτλους σε: Monkey Island 1 SE και CD VGA beta patch!!!, Indiana Jones 3 και LOOM, Grim Fandango
The administrator has disabled public write access.

Re: Secret of the Monkey Island στα ελληνικά! 08 Φεβ 2012 00:17 #35964

  • mkllds
  • mkllds's Avatar
  • OFFLINE
  • Futuristic Fedora
  • Posts: 668
Praetorian wrote:
*Γιατί αυτό που λες με το no-cd είναι ένα θέμα. Δεν υποστηρίζω σε καμιά περίπτωση πειρατικές εκδόσεις,
Ούτε και εγώ, απλά χρησιμοποιώ τα no-cd πολλές φορές για δική μου ευκολία. Έπρεπε όμως να σου δώσω τον σωστό αριθμό.

Αν θέλεις κάτι άλλο, εδώ είμαστε.
-"Πάνω στην άμμο την καυτή, γράφαμε τ' όνομα μας".
-Θεοδωράκης.
-Σεφέρης.
-Και τραγουδάει ο Σεφέρης.

https://www.youtube.com/watch?v=VXXa9zywo-8
The administrator has disabled public write access.

Re: Secret of the Monkey Island στα ελληνικά! 19 Μαρ 2012 20:54 #36234

Μια και επέστρεψε το site, μεταφέρω και εδώ τη σχετική ανακοίνωση :

Το Beta Patch (v0.90) της μετάφρασης για τη Special Edition του The Secret of the Monkey Island είναι έτοιμο για όσους θέλουν να βοηθήσουν στον έλεγχο και τη βελτίωση της μετάφρασης!

Το κατεβάζετε από εδώ:
Monkey_Island_1_SE_Greek_Patch_beta_0_90.zip (Rapidshare link)
Συνοδευτικό pdf αρχείο (ενημερώθηκε 22/02/12)

Μερικές Σημειώσεις:
  1. Πριν εγκαταστήσετε το patch βεβαιωθείτε ότι ξέρετε τί σημαίνει beta έκδοση. H Beta έκδοση είναι δοκιμαστική, μπορεί να έχει προβλήματα και μπορεί να μη λειτουργεί καθόλου στο PC σας.
  2. Καθώς ο σκοπός της Beta είναι η δοκιμή της μετάφρασης, περιμένω εποικοδομητικό feedback (παρατηρήσεις) από όποιον τη δοκιμάσει. Με ενδιαφέρουν κυρίως λάθη συντακτικά, γραμματικά, λογικά, λάθη μετάφρασης, ασυμβατότητα με εκδόσεις και προβλήματα στην εφαρμογή του patch. Για περισσότερα, ρίξτε μια ματιά στο συνοδευτικό pdf (που εγκαθίσταται επίσης μαζί με το Patch στο φάκελο του παιχνιδιού). Αν δεν έχω καθόλου feedback ή έχω ελάχιστο, τότε η τελική έκδοση ενδέχεται να αργήσει πολύ, να είναι προβληματική ή και να μη βγει ποτέ.
  3. Η εφαρμογή του patch ενσωματώνει και το patch για το original MI (VGA CD έκδοση) με μικρές διορθώσεις/βελτιώσεις σε σχέση με την αυτόνομη 1.00 έκδοση
  4. Για το MI: SE θα χρειαστεί να ξεκινήσετε το παιχνίδι τουλάχιστον μια φορά πριν εγκαταστήσετε το Patch. Επίσης, δεν πρέπει να έχετε πειράξει αρχεία από το φάκελο εγκατάστασης του παιχνιδιού.
  5. To patch για το MI: SE είναι *θεωρητικά* συμβατό με τις εκδόσεις για Steam και τη retail έκδοση που κυκλοφόρησε πρόσφατα (Monkey Island: Special Edition Collection). Ωστόσο, έχει δοκιμαστεί μόνο με τη Steam έκδοση σε Windows XP και Win7 x64.
  6. Αν στην retail έκδοση DVD "Monkey Island: Special Edition Collection" δεν βλέπετε ελληνικά μετά την εφαρμογή του patch, θα χρειαστεί να θέσετε από τον launcher του παιχνιδιού τη γλώσσα σε γαλλικά!
  7. Μη ζητάτε συμβατότητα με πειρατικές εκδόσεις.
  8. Η απεγκατάσταση του patch γίνεται είτε από την Προσθαφαίρεση Προγραμμάτων των Windows (LucasArts SoMI:SE Greek Patch) είτε από τον φάκελο εγκατάστασης του παιχνιδιού, εκτελώντας το "uninstallgreekpatch.exe"




patch για ελληνικούς υπότιτλους σε: Monkey Island 1 SE και CD VGA beta patch!!!, Indiana Jones 3 και LOOM, Grim Fandango
The administrator has disabled public write access.

Re: Secret of the Monkey Island στα ελληνικά! 07 Απρ 2012 23:47 #36748

Πολλά congrats, παιδιά!! :) :)

ΥΓ: Δυστυχώς, δεν προλαβαίνω να το παίξω ώστε να βοηθήσω αν/όσο μπορώ, ενώ θα το ήθελα πολύ.
Nothing happens unless first a dream...
The administrator has disabled public write access.

Re: Secret of the Monkey Island στα ελληνικά! 10 Απρ 2012 21:19 #36767

Thanks, Fallen_Angel!

Αυτόν τον καιρό, όσο βρίσκω χρόνο, κοιτάω πώς θα μπορούσε να γίνει η μετάφραση για το Monkey Island 2, το οποίο αν όλα πάνε καλά, θα είναι το επόμενο project που θα ξεκινήσει κάπου το καλοκαίρι (λογικά Αύγουστο με το τρέχον πρόγραμμα). Έχω κάνει κάποιες αλλαγές και στα προγραμματάκια μου για αυτό το σκοπό, και χρειάζεται να κάνω μερικές ακόμα, γιατί δεν είναι ακριβώς το ίδιο format αρχείων και κάπου αλλάζει και η λογική του χειρισμού της ξένης γλώσσας/υποτίτλων και σχολιασμού από τους δημιουργούς. Anyway, δεν υπόσχομαι ακόμα πολλά, αλλά δεν έχω βρει ακόμα τοίχο για να τα παρατήσω :)



Εν τω μεταξύ, η τελική έκδοση ή η Release Candidate έκδοση για το Secret of the Monkey Island δεν ξέρω ακόμα πότε θα είναι έτοιμη, αλλά σκοπεύω να περιμένω τουλάχιστο το πρώτο εξάμηνο του 2012 για feedback -και αν δεν είναι αρκετό, τότε θα πάρει περισσότερο.
patch για ελληνικούς υπότιτλους σε: Monkey Island 1 SE και CD VGA beta patch!!!, Indiana Jones 3 και LOOM, Grim Fandango
The administrator has disabled public write access.

Re: Secret of the Monkey Island στα ελληνικά! 11 Απρ 2012 11:39 #36769

Praetorian πολλή καλή δουλειά μπράβο, έπαιξα λίγο (θα προσπαθήσω να ασχοληθώ μαζί του περισσότερο) και δεν συνάντησα κάποιο κόλλημα. Μόνο ένα πράγμα μου έκανε εντύπωση, σε κάποιους διαλόγους (ιδιαίτερα όταν μίλαγα στους τρεις πειρατές) δεν μπορούσα να επιλέξω τη φράση με αριστερό κλικ. Πάταγα πάνω της και τίποτα. Με το Enter γινόταν η επιλογή κανονικά. Πραγματικά δεν θυμάμαι αν είχα το ίδιο πρόβλημα και με το Αγγλικό κείμενο και μου κάνει εντύπωση να είναι πρόβλημα της μετάφρασης σου. Όπως και να έχει είπα να στο αναφέρω να το έχεις υπόψη σου.
“You know, the very powerful and the very stupid have one thing in common. They don’t alter their views to fit the facts. They alter the facts to fit their views.”
The administrator has disabled public write access.

Re: Secret of the Monkey Island στα ελληνικά! 11 Απρ 2012 21:49 #36781

Constantine_R δυστυχώς δεν μπορώ να το αναπαράγω το πρόβλημα από τη μεριά μου (το αριστερό κλικ λειτουργεί κανονικά) δοκιμάζοντας τους διαλόγους με τους important-looking pirates στο SCUMM Bar.

Αν μπορείς να με βοηθήσεις:
- Σε τί λειτουργικό σύστημα παίζεις (windows 7, xp, vista? 32-bit ή 64-bit) το παιχνίδι;
- Σε ποιά ανάλυση παίζεις το παιχνίδι (πχ 1980x1024, 1024x768 κλπ)
- Το πρόβλημα παρουσιάζεται στις ίδιες ατάκες πάντα; και αν ναι σε ποιές;
- Είναι στη steam έκδοση ή στη retail;
patch για ελληνικούς υπότιτλους σε: Monkey Island 1 SE και CD VGA beta patch!!!, Indiana Jones 3 και LOOM, Grim Fandango
The administrator has disabled public write access.

Re: Secret of the Monkey Island στα ελληνικά! 12 Απρ 2012 00:10 #36782

Praetorian βρήκα το πρόβλημα και κατά πάσα πιθανότητα δεν σχετίζεται με την μετάφρασή σου. Σε όλο το παιχνίδι -ακόμα και στα μενού- πρέπει να πατάω λίγο πιο κάτω στα σημεία αλληλεπίδρασης :!: <!-- s:?: --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_question.gif" alt=":?:" title="Question" /><!-- s:?: -->
Δηλαδή αν σε ένα διάλογο πατήσω από τη μέση των γραμμάτων και πάνω, το παιχνίδι καταλαβαίνει ότι πατάω πάνω από τα γράμματα και προφανώς δεν ενεργοποιεί το διάλογο. Στα hotspots, το πρόβλημα δεν ήταν τόσο εμφανές γιατί είναι σχετικά μεγάλα.

Έχω τη steam έκδοση και το τρέχω σε laptop με Win7 σε 1980x1080 ανάλυση. Επειδή είμαι σχεδόν σίγουρος ότι το πρόβλημα είναι "δικό μου", έχεις καμιά ιδέα τι γίνεται; Πάντως σπάω το κεφάλι μου να θυμηθώ αν συνέβαινε το ίδιο την πρώτη φορά.
“You know, the very powerful and the very stupid have one thing in common. They don’t alter their views to fit the facts. They alter the facts to fit their views.”
The administrator has disabled public write access.

Re: Secret of the Monkey Island στα ελληνικά! 12 Απρ 2012 01:24 #36783

  • photiscta
  • photiscta's Avatar
  • OFFLINE
  • Pirate Wannabe
  • Posts: 224
Και σε εμένα παρουσιάζει το ίδιο πρόβλημα!
Δεν το είχα προσέξει γιατί έπαιζα σε window mode.
Το σύστημά μου είναι Win7x64 Eng και το παιχνίδι στη Steam έκδοση.

Constantine_R, δοκίμασε να παίξεις σε window mode εφόσον παίζεις σε fullscreen ή το αντίθετο.
Ισχύει ακόμα;

Σε εμένα παρουσιάζεται ΜΟΝΟ σε fullscreen με ανάλυση 1920χ1080. Σε οτιδήποτε άλλο παίζει κανονικά (ακόμα και window mode με 1920χ1080 παίζει οκ).
Το πρόβλημα είναι γενικό, όχι μόνο στο ingame. Και στα μενού (π.χ. στα βελάκια πάνω-κάτω στην επιλογή save game).

@Praetorian αυτό το ΌΧΙ στην επιλογή πλήρους οθόνης, μήπως να το κάνεις ΟΧΙ; Εννοώ χωρίς τόνο αφού είναι όλα κεφαλαία.
The administrator has disabled public write access.

Re: Secret of the Monkey Island στα ελληνικά! 12 Απρ 2012 09:25 #36785

  • crocark
  • crocark's Avatar
  • OFFLINE
  • Adventure's Advocate
  • Posts: 2921
Retail σε WinXP. Το ίδιο.
ΑΠΟ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ ΜΕΤΑΣΤΗΘΙ
The administrator has disabled public write access.

Re: Secret of the Monkey Island στα ελληνικά! 12 Απρ 2012 14:00 #36794

Constantine_R wrote:
Έχω τη steam έκδοση και το τρέχω σε laptop με Win7 σε 1980x1080 ανάλυση. Επειδή είμαι σχεδόν σίγουρος ότι το πρόβλημα είναι "δικό μου", έχεις καμιά ιδέα τι γίνεται; Πάντως σπάω το κεφάλι μου να θυμηθώ αν συνέβαινε το ίδιο την πρώτη φορά.
Θα το κοιτάξω μόλις μπορέσω. Η οθόνη στο PC που έχω εδώ (εκτός "εδρας" λόγω διακοπών Πάσχα) δεν υποστηρίζει μεγάλες αναλύσεις (όχι πάνω από 1280x1024), και θα πρέπει να βρω κάποιο άλλο ή κάποιο laptop για να δοκιμάσω την ανάλυση που αναφέρετε...
photiscta wrote:
@Praetorian αυτό το ΌΧΙ στην επιλογή πλήρους οθόνης, μήπως να το κάνεις ΟΧΙ; Εννοώ χωρίς τόνο αφού είναι όλα κεφαλαία.
Το ΌΧΙ δεν είναι τίποτα να αλλάξει, και μάλλον θα αλλάξει εφόσον δεν ακολουθούν μικρά.
photiscta wrote:
Και σε εμένα παρουσιάζει το ίδιο πρόβλημα!
(...)
Σε εμένα παρουσιάζεται ΜΟΝΟ σε fullscreen με ανάλυση 1920χ1080. Σε οτιδήποτε άλλο παίζει κανονικά (ακόμα και window mode με 1920χ1080 παίζει οκ).
Το πρόβλημα είναι γενικό, όχι μόνο στο ingame. Και στα μενού (π.χ. στα βελάκια πάνω-κάτω στην επιλογή save game).
crocark wrote:
Retail σε WinXP. Το ίδιο.
@photiscta και @crocark μιλάτε και οι δύο για δοκιμή με την ελληνική μετάφραση ή την original αγγλική;
patch για ελληνικούς υπότιτλους σε: Monkey Island 1 SE και CD VGA beta patch!!!, Indiana Jones 3 και LOOM, Grim Fandango
The administrator has disabled public write access.

Re: Secret of the Monkey Island στα ελληνικά! 12 Απρ 2012 17:43 #36800

  • crocark
  • crocark's Avatar
  • OFFLINE
  • Adventure's Advocate
  • Posts: 2921
Φίλε συγγνώμη. Μιλάω για την αγγλική. Ήθελα να πω πως μάλλον δεν έχει να κάνει με σένα. Δυστυχώς δεν είχα την ευκαιρία να το παίξω ξανά με τη μετάφρασή σου. Απλά θυμήθηκα ότι κλίκαρα αλλού για να πάρει τους διαλόγους και στην πρωτότυπη αγγλική.
ΑΠΟ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ ΜΕΤΑΣΤΗΘΙ
The administrator has disabled public write access.

Re: Secret of the Monkey Island στα ελληνικά! 12 Απρ 2012 18:44 #36801

  • photiscta
  • photiscta's Avatar
  • OFFLINE
  • Pirate Wannabe
  • Posts: 224
Ελληνική.
Δεν θυμάμαι τι γινόταν με την Αγγλική.
The administrator has disabled public write access.

Re: Secret of the Monkey Island στα ελληνικά! 12 Απρ 2012 21:02 #36804

Ok, εφόσον ο crocark το παρατηρεί και στην αγγλική έκδοση (θα το δοκιμάσω κι εγώ με την πρώτη ευκαιρία, αλλά μάλλον θα αργήσω), τότε τουλάχιστον δεν είναι κάτι που "χάλασα" με το patch.

Με ένα σύντομο google search έπεσα σε ένα thread που είναι και sticky στο επίσημο forum του steam για το παιχνίδι:
Fixing "undershooting" mouse for menus/dialog in Vista: http://forums.steampowered.com/forums/s ... p?t=919057
Ακούγεται σαν bug ασυμβατότητας με τα "εφε" των Windows Vista (και υποθέτω κατ'επέκταση και των Windows 7).

Η λύση που προτείνει είναι σχετικά απλή: Λέει ό,τι για να φύγει το πρόβλημα από fullscreen χρειάζεται να πάτε στις Ιδιότητες του MISE.exe αρχείου (ή του αντίστοιχου για τη retail έκδοση υποθέτω), και να θέσετε από την καρτέλα της "Συμβατότητας" το "Disable visual themes" ώστε να είναι τσεκαρισμένο. Μετά πατάτε Ok.
Αναφέρει επίσης ότι αν κάνετε Alt+Enter ή Alt+Tab για να γυρίσετε το παιχνίδι σε παράθυρο ή να μεταβείτε σε άλλη διεργασία αντίστοιχα, το πρόβλημα ίσως επιστρέψει για εκείνο το session παιχνιδιού.
patch για ελληνικούς υπότιτλους σε: Monkey Island 1 SE και CD VGA beta patch!!!, Indiana Jones 3 και LOOM, Grim Fandango
The administrator has disabled public write access.

Re: Secret of the Monkey Island στα ελληνικά! 29 Ιουλ 2012 18:54 #38638

Δημοσιεύω κι εδώ το σχετικό post από το insomnia, για όποιον ενδιαφέρεται να απαντήσει:

Ερώτηση προς beta testers, ενεργούς ή υποψήφιους. Μια και θα έχω λίγο χρόνο για διακοπές τον Αύγουστο (οπότε και θα μπορέσω να πιάσω ξανά το project):
- θα είχε νόημα να βγάλω μια έκδοση με τις διορθώσεις από το feedback που είχαμε μέχρι τώρα (όσες περισσότερες ,αλλά δεν εγγυώμαι ότι θα προλάβω να τις ενσωματώσω όλες - υπόλοιπες θα καταγραφούν ως "known issues"); Ή αυτό μπορεί να απορυθμίσει το τρέχον beta testing σας;

Ο άλλος στόχος που έχω είναι να προχωρήσω τη συμβατότητα των εργαλείων με το MI2 και αν όλα πάνε καλά εκεί να αρχίσω το revival του project όσο πιο σύντομα γίνεται. Δεν υπόσχομαι σίγουρα κάτι, αλλά θέλω να αξιοποιήσω αυτό το χρόνο όσο καλύτερα γίνεται, γιατί το φθινόπωρο η δουλειά θα μπει και πάλι σε προτεραιότητα.
patch για ελληνικούς υπότιτλους σε: Monkey Island 1 SE και CD VGA beta patch!!!, Indiana Jones 3 και LOOM, Grim Fandango
The administrator has disabled public write access.