Welcome, Guest
Username: Password: Remember me

TOPIC: Ελληνική μετάφραση του Monkey Island 2: Special Edition

Ελληνική μετάφραση του Monkey Island 2: Special Edition 23 Οκτ 2013 16:29 #40631

Ξαναδημιουργώ το θέμα, μια και αρκετά posts χάθηκαν.
Το project μετάφρασης του Monkey Island 2 (LeChuck's Revenge) Special Edition προχωράει σταθερά.
Δεν έχω κάποια εκτίμηση για το πότε θα ολοκληρωθεί, ακόμα, αλλά πάμε πολύ καλά.

Τον συντονισμό της ομάδας τον έχει αναλάβει η lyan_14 από το forum του insomnia.gr. Σχετικό post εκεί.

Το αρχικό teaser που είχαμε φτιάξει είναι αυτό:


Εγώ έχω το προγραμματιστικό κομμάτι κυρίως, και κάποια πρόσθετα tasks (ελληνικά fonts, επεξεργασία εικόνας διατηρώντας το πρωτότυπο στυλ).

Βασικά στην επεξεργασία εικόνας, θα βοηθούσε η συνεισφορά κάποιου που κατέχει προγράμματα όπως το Gimp 2 ή το Photoshop σε ένα επίπεδο παραπάνω από ερασιτεχνικό/εξάσκησης σε ελευθερο χρόνο. :) Όποιος θέλει να βοηθήσει, μπορει να επικοινωνήσει μαζί μου, μέσω PM, ή να γράψει στο thread αυτό.

*. Είναι πολύ πιθανό η μετάφραση να μεταφερθεί τελικά και στην κλασσική έκδοση του MI2, αλλά αυτό θα γίνει με χαμηλή προτεραιότητα, και βάσει του ενδιαφέροντος (αν υπάρχει κάποιο), και σε καμιά περίπτωση δεν θα καθυστερήσει την κυκλοφορία του ελληνικού patch για το MI2: SE όταν εκείνο ετοιμαστεί.
patch για ελληνικούς υπότιτλους σε: Monkey Island 1 SE και CD VGA beta patch!!!, Indiana Jones 3 και LOOM, Grim Fandango
The administrator has disabled public write access.

Re: Ελληνική μετάφραση του Monkey Island 2: Special Edition 23 Οκτ 2013 16:40 #40632

Πολύ καλά έκανες praetorian και το ξανανέβασες. :)
Σας είχα συγχαρεί και στα απωλεσθέντα μηνύματα, σας συγχαίρω και τώρα για την προσπάθεια!
The administrator has disabled public write access.

Re: Ελληνική μετάφραση του Monkey Island 2: Special Edition 24 Οκτ 2013 10:07 #40650

  • Tsok
  • Tsok's Avatar
  • OFFLINE
  • Space Janitor
  • Posts: 22
Να σε συγχαρώ και εγώ με τη σειρά μου. Μπράβο σας που έχετε το μεράκι και κάνετε τέτοια εξαιρετική δουλειά.
The administrator has disabled public write access.