Welcome, Guest
Username: Password: Remember me
  • Page:
  • 1
  • 2

TOPIC: O Rufus μιλάει ελληνικά

O Rufus μιλάει ελληνικά 17 Μαρ 2014 09:29 #42672

Έχετε πάρει χαμπάρι ότι το πρώτο Deponia έχει μεταφραστεί στα ελληνικά και μάλιστα πολύ καλά;
Δεν μιλάμε για κάποιο φαν προτζεκτ αλλά για επίσημη μετάφραση. Πατήστε στις επιλογές υποτίτλων του μενού και θα δείτε.
Το ξεκίνησα πάλι για να δω και έχει γίνει πάρα πολύ καλή δουλειά μέσα στο ύφος του παιχνιδιού.
Μακάρι να δούμε και άλλα adventures μεταφρασμένα.
“You know, the very powerful and the very stupid have one thing in common. They don’t alter their views to fit the facts. They alter the facts to fit their views.”
The administrator has disabled public write access.

Re: O Rufus μιλάει ελληνικά 17 Μαρ 2014 12:57 #42678

  • manos426f
  • manos426f's Avatar
  • OFFLINE
  • Futuristic Fedora
  • Posts: 615
Είμαι βέβαιος ότι η επιλογή αυτή προστέθηκε με patch στην πορεία και μάλιστα πολύ σιωπηλά!
Αρχικά το παιχνίδι είχε υποτιτλισμό σε 6 γλώσσες και σίγουρα τα Ελληνικά, αλλά και τα Τούρκικα, δεν ήταν μέσα σε αυτές.

Εκπληκτική δουλειά από την Daedalic, η οποία πάντως δε συνεχίστηκε, απ' όσο τσέκαρα, και στα δύο άλλα κεφάλαια της σειράς.
www.Ragequit.gr - Aποκλειστικά αφιερωμένο στο PC software και hardware
The administrator has disabled public write access.

Re: O Rufus μιλάει ελληνικά 17 Μαρ 2014 17:13 #42682

Ρε συ αυτό είναι σπουδαίο νέο! Πώς δεν το πήραμε χαμπάρι;
Μιας και εχμ..δεν έχω παίξει τα ντεπόνια, θα το δοκιμάσω έτσι! :)

Edit :Μόλις το έκανα εγκατάσταση και δεν μου έχει πουθενά επιλογή γλώσσας στους υποτίτλους.. :(
The administrator has disabled public write access.

Re: O Rufus μιλάει ελληνικά 17 Μαρ 2014 17:25 #42684

μήπως το patch είναι μόνο για την steam έκδοση;
Προβοκάτορας της αντβεντσουροαριστεράς
The administrator has disabled public write access.

Re: O Rufus μιλάει ελληνικά 17 Μαρ 2014 17:35 #42685

Dream... αν είναι από Steam υπάρχει στις επιλογές των υποτίτλων, αν είναι από GOG τσέκαρε την έκδοση που έχεις. Μάλλον είναι η παλιά και πρέπει να ξανακατεβάσεις το παιχνίδι (το patch δυστυχώς δεν είναι ξεχωριστά). Υπάρχει επιλογή στο "ράφι" ποια γλώσσα προτιμάς αν και δεν νομίζω να παίζει ρόλο αφού όλες περιέχονται (νομίζω) στο αρχείο που κατεβάζεις.
Elessar wrote:
μήπως το patch είναι μόνο για την steam έκδοση;
Όχι το έχω τσεκάρει, υπάρχει και στο GOG.
manos426f wrote:
Εκπληκτική δουλειά από την Daedalic, η οποία πάντως δε συνεχίστηκε, απ' όσο τσέκαρα, και στα δύο άλλα κεφάλαια της σειράς.
Λέτε αν της κάνουμε καμιά κρούση να το ξανασκεφτεί;
Είμαι ο croc και εισέβαλα στον λοιγαριασμό του Con...
"Μη φάτε. Σιγά μην απαντήσουν αυτοί οι ^%$%$"
“You know, the very powerful and the very stupid have one thing in common. They don’t alter their views to fit the facts. They alter the facts to fit their views.”
The administrator has disabled public write access.

Re: O Rufus μιλάει ελληνικά 17 Μαρ 2014 17:52 #42687

Ναι, του GoG έχω.
Θα μπω να το ξανακατεβάσω τώρα.

Υ.Γ Ο Croc είναι θυμωμένος και δεν μας μιλάει. Ούτε μας αγαπάει. :(
The administrator has disabled public write access.

Re: O Rufus μιλάει ελληνικά 17 Μαρ 2014 17:57 #42688

  • crocark
  • crocark's Avatar
  • OFFLINE
  • Adventure's Advocate
  • Posts: 2921
Ο croc(ark) αγαπάει πάντα όλον τον κόσμο, απλά έχει επιλέξει αυτήν την περίοδο να μασουλάει αμύγδαλα crocάν και να χαζεύει περισσότερο τις συζητήσεις εδώ μέσα που έχουν απίστευτο γέλιο. Θα προτιμούσα ποπκορν κανονικά, αλλά σε λίγο καιρό θα βγω παραλία και πρέπει να βάλω μερικά κιλάκια για να με παίρνουν στα σοβαρά οι λουόμενοι ...

Φιλιά :wink: :)
ΑΠΟ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ ΜΕΤΑΣΤΗΘΙ
The administrator has disabled public write access.

Re: O Rufus μιλάει ελληνικά 17 Μαρ 2014 18:28 #42691

@croc(άν)
Αν φάς ένα τσουβάλι αμύγδαλα πάλι το ίδιο αποτέλεσμα έχει... :P
Χαιρόμαστε που σε κάνουμε και γελάς. Πάντα στη διάθεσή σου. :)
“You know, the very powerful and the very stupid have one thing in common. They don’t alter their views to fit the facts. They alter the facts to fit their views.”
The administrator has disabled public write access.

Re: O Rufus μιλάει ελληνικά 17 Μαρ 2014 18:53 #42693

  • crocark
  • crocark's Avatar
  • OFFLINE
  • Adventure's Advocate
  • Posts: 2921
@ C_R
1. Ηχογράφηση σε διάφορες παραλίες νησιών του Ιονίου, καλοκαίρι 2013 ...
https://www.youtube.com/watch?v=Jkh3sknNnkI

2. Να είστε καλά :D :wink:
ΑΠΟ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ ΜΕΤΑΣΤΗΘΙ
The administrator has disabled public write access.

Re: O Rufus μιλάει ελληνικά 17 Μαρ 2014 18:54 #42694

Γιατί, όμως, δε συνεχίστηκε και στους επόμενους δύο τίτλους η υπέροχη αυτή μετάφραση;
Και γιατί δεν επεκτάθηκε και σε όλα τα υπόλοιπα παιχνίδια τους;
Ή μήπως they're working on it? Πραγματικά το ελπίζω!! :)
Nothing happens unless first a dream...
The administrator has disabled public write access.

Re: O Rufus μιλάει ελληνικά 17 Μαρ 2014 19:05 #42695

  • tsampikos
  • tsampikos's Avatar
  • OFFLINE
  • Master of Dimensions
  • Posts: 1577
Fallen_Angel wrote:
Γιατί, όμως, δε συνεχίστηκε και στους επόμενους δύο τίτλους η υπέροχη αυτή μετάφραση;
Και γιατί δεν επεκτάθηκε και σε όλα τα υπόλοιπα παιχνίδια τους;
Ή μήπως they're working on it? Πραγματικά το ελπίζω!! :)

Ακριβώς αυτό θα ρωτούσα κι εγώ! Άντε και δεν μας αρέσουν μισές δουλειές! :twisted:
The administrator has disabled public write access.

Re: O Rufus μιλάει ελληνικά 17 Μαρ 2014 19:50 #42696

Btw, μόλις διάβασα πως ο Rufus μετοικίζει στα PSN. Μεγάλες εξελίξεις. Πολλά μπράβο στην Daedalic. :)
Nothing happens unless first a dream...
The administrator has disabled public write access.

Re: O Rufus μιλάει ελληνικά 17 Μαρ 2014 19:55 #42697

  • giovanna
  • giovanna's Avatar
  • OFFLINE
  • Adventure's Advocate
  • Posts: 3599
Εγώ πάντως που το έπαιξα κουτάτο δεν είχε τέτοια επιλογή, καλύτερα βέβαια γιατί δεν μου αρέσουνε η μεταγλωτίσεις γενικά :!:
The administrator has disabled public write access.

Re: O Rufus μιλάει ελληνικά 17 Μαρ 2014 23:57 #42706

Gio δεν είναι μεταγλώττιση...και γιατί δεν σου αρέσουν καλέ;
The administrator has disabled public write access.

Re: O Rufus μιλάει ελληνικά 18 Μαρ 2014 00:07 #42707

Έψαξα μήπως υπάρχει κάποιο patch για τις retail εκδόσεις αλλά μπα...
(εδώ ο croc μπορεί να φωνάζει όσο θέλει, δίκιο θα έχει :neutral: )

Η μετάφραση έγινε από την Polyniki Varakli και είναι άψογη.
“You know, the very powerful and the very stupid have one thing in common. They don’t alter their views to fit the facts. They alter the facts to fit their views.”
The administrator has disabled public write access.
  • Page:
  • 1
  • 2