Welcome, Guest
Username: Password: Remember me

TOPIC: Let's Play Blade Runner με ελληνικούς υπότιτλους

Let's Play Blade Runner με ελληνικούς υπότιτλους 06 Δεκ 2017 20:06 #48907

~ Θα αγοράσουμε σύντροφο στη Maggie ~

Το Blade Runner είναι ένας τίτλος για το PC που αναπτύχθηκε από τη Westwood Studios και κυκλοφόρησε το 1997 με publisher τη Virgin Interactive.

Η ιστορία στο παιχνίδι εξελίσσεται παράλληλα με την υπόθεση της ταινίας (του 1982), αλλά αναφέρεται κατά κύριο λόγο σε διαφορετικά γεγονότα και έχει τους δικούς της διαφορετικούς πρωταγωνιστές.

Ο ήρωας που ελέγχουμε είναι o ντετέκτιβ Ray McCoy. Ένας Blade Runner, άπειρος ακόμα, που αναλαμβάνει μια υπόθεση ζωοκτονίας σε μαγαζί πώλησης αληθινών ζώων.

Στην μελλοντική δυστοπία του *αχεμ* 2019 τα περισσότερα ζώα έχουν αφανιστεί, μετά από ένα καταστροφικό παγκόσμιο πόλεμο, και οι άνθρωποι έχουν συνδέσει το κοινωνικό τους κύρος και καταξίωση με την απόκτηση και φροντίδα αληθινών ζώων. Οι τιμές πώλησης των αληθινών ζώων είναι φυσικά στα ύψη, και τα περισσότερα είδη είναι δυσεύρετα στην αγορά αν δεν έχουν εκλείψει τελείως. Υπάρχουν βέβαια επιχειρήσεις που παράγουν, πωλούν και επισκευάζουν τεχνητά / ηλεκτρικά ζώα, απομιμήσεις σε εξαιρετικά προσιτές τιμές, για όσους δεν μπορούν να αγοράσουν ένα αληθινό. Ο κόσμος, ωστόσο, τηρεί στάση περιφρόνησης προς όλα τα τεχνητά ζώα και τους ιδιοκτήτες τους. 
 
Η ζωοκτονία σε αυτό το πλαίσιο κατατάσσεται στα πλέον βαριά εγκλήματα και τιμωρείται αυστηρά. 
 
Οι τοποθεσίες στο παιχνίδι είναι γνώριμες, καθώς στην πλειοψηφία τους είναι πιστές ανακατασκευές σε 3d των αντιστοίχων από την ταινία. Η υπόθεση είναι μάλλον πιο κοντά στο πνεύμα και τις ιδέες του βιβλίου (Do Androids Dream of Electric Sheep / Το Ηλεκτρικό Πρόβατο του P.K. Dick, 1968) παρά της ταινίας. Αυτό είναι κάτι που θα το σχολιάσουμε και κατά τη διάρκεια του LP.
 
Βασικοί κανόνες για το LP
  • Όχι spoilers για το παιχνίδι πέρα από το σημείο στο οποίο έχουμε φτάσει. Ιδανικά, ούτε καν μέσα σε spoiler tags.
  • Η συζήτηση για την αρχική ταινία (του 1982) και το βιβλίο είναι ανοιχτή (οπότε θα υπάρξουν spoilers για την ταινία και το βιβλίο!), αρκεί να είναι σχετική με το παιχνίδι και το LP και να μην έρχεται σε σύγκρουση με τον 1ο κανόνα.

Το LP είναι υποτιτλισμένο σε ελληνικά και αγγλικά*  και θα προχωράει σε επεισόδια περιορισμένης διάρκειας, τυπικά μεταξύ 20-45 λεπτών. Δεν έχω σταθερό πρόγραμμα για τα νέα επεισόδια, αλλά η τρέχουσα εκτίμηση είναι είτε εβδομαδιαία, είτε ανά δύο εβδομάδες.

Το project αυτό ξεκίνησε και θα συνεχίζεται παράλληλα και σε ένα αντίστοιχο νήμα στο forum insomnia.gr, αλλά θεώρησα καλό να υπάρχει και εδώ, ελπίζοντας σε περισσότερη συμμετοχή στη συζήτηση τόσο για τις εξελίξεις ανά επεισόδιο αλλά και για το τεχνικό μέρος του παιχνιδιού, και τυχόν θέματα της μετάφρασης.

Θα προσπαθήσω να έχω όσο το δυνατόν μικρότερη παρέμβαση (δικά μου σχόλια) στους υπότιτλους και θέλω να εντάξω και τη συμμετοχή των μελών που θα σχολιάζουν εδώ στο θέμα στην εξέλιξη του playthrough. Φυσικά, αυτό θα εξαρτηθεί και από το πόση συμμετοχή θα υπάρξει στο thread. 
 
Μέχρι στιγμής (06 Δεκ 2017) έχουμε έτοιμα 6 επεισόδια από το LP, + 1 special επεισόδιο με πρόσθετο υλικό.

Λίστα για το κυρίως playthrough: Λίστα σπέσιαλ επεισοδίων:  
*. Οι υπότιτλοι είναι με το σύστημα Closed Captions του YouTube και όχι "γραμμένοι" πάνω στο video. Επίσης, αρκετό από το κείμενο είναι εξ'ακοής, οπότε ίσως υπάρχουν λάθη εκεί. Δεκτά τα σχόλια και για την ελληνική μετάφραση, αν και θα προτιμούσα να μην ξεφύγει η συζήτηση πολύ προς τα "μαργαριτάρια" που χωρίς αμφιβολία θα βρεθούν :)
patch για ελληνικούς υπότιτλους σε: Monkey Island 1 SE και CD VGA beta patch!!!, Indiana Jones 3 και LOOM, Grim Fandango
Last Edit: 07 Δεκ 2017 10:00 by Praetorian.
The administrator has disabled public write access.

Let's Play Blade Runner με ελληνικούς υπότιτλους 06 Δεκ 2017 20:08 #48908

To post αυτό θα ενημερώνεται όσο προχωράμε στο παιχνίδι. 
Θα περιέχει spoilers για όποιον δεν έχει δει ακόμα όλα τα επεισόδια
Τελευταία ενημέρωση 6 Δεκεμβρίου 2017 - Έκτο μέρος

Τοποθεσίες
Warning: Spoiler! [ Click to expand ]


Χαρακτήρες
Warning: Spoiler! [ Click to expand ]


Λεξικό
Warning: Spoiler! [ Click to expand ]
patch για ελληνικούς υπότιτλους σε: Monkey Island 1 SE και CD VGA beta patch!!!, Indiana Jones 3 και LOOM, Grim Fandango
Last Edit: 07 Δεκ 2017 10:52 by Praetorian.
The administrator has disabled public write access.

Let's Play Blade Runner με ελληνικούς υπότιτλους 06 Δεκ 2017 20:35 #48909



Το αρχικό εισαγωγικό κυλιόμενο κείμενο προέρχεται ατόφιο από την ταινία. Περιέχει μια σύντομη περίληψη περί Nexus-6 (Replicants ή Ρέπλικες/ Ανδροειδή) και των μονάδων Blade Runner που κυνηγούν όσες βρίσκονται παράνομα στη Γη. 
 
Η τοποθεσία της ιστορίας είναι το Λος Άντζελες, και ο χρόνος, Νοέμβριος του 2019. Το βιβλίο, από την άλλη, τοποθετεί τα γεγονότα του στις αρχές τις δεκαετίας του 1990. 
 
Ο όρος "Blade Runner" επινοήθηκε για τους σκοπούς της ταινίας. Στο βιβλίο αναφέρονται απλά ως "bounty hunters" (κυνηγοί επικηρυγμένων). Κάτι που τονίζεται αρκετά στο βιβλίο είναι ότι οι Blade Runners δουλεύουν κυρίως για την πάρτη τους και δεν είναι πολύ οπαδοί της συνεργασίας με άλλους "συναδέλφους" τους, προφανώς γιατί η αμοιβή από την απόσυρση ενός ανδροειδούς είναι σημαντική και δεν την μοιράζονται. Την καρπώνεται μόνο αυτός που εκτέλεσε την "απόσυρση".
 
Μεταξύ των Holden (που πλέον είναι εκτός "μάχης", μετά τον πυροβολισμό του από Nexus-6 στην αρχή της ταινίας και στο βιβλίο), Gaff και Steele (και Deckard), ο McCoy έχει αρκετό ανταγωνισμό για την "απόσυρση" Ρεπλίκων.
 
Η εισαγωγή του παιχνιδιού εκτυλίσσεται σε δύο τοποθεσίες, το μαγαζί αληθινών ζώων του Runciter και το κεντρικό αστυνομικό τμήμα, και κάνει ένα πέρασμα από αρκετούς από τους βασικούς χαρακτήρες του παιχνιδιού. 
 
Όπως μαθαίνουμε προς το τέλος της εισαγωγής, οι δράστες για το έγκλημα στου Runciter φαίνεται να είναι δύο.

Στο επόμενο επεισόδιο θα συλλέξουμε όσα στοιχεία μπορούμε για να βρεθούμε στα ίχνη τους.
patch για ελληνικούς υπότιτλους σε: Monkey Island 1 SE και CD VGA beta patch!!!, Indiana Jones 3 και LOOM, Grim Fandango
The administrator has disabled public write access.

Let's Play Blade Runner με ελληνικούς υπότιτλους 06 Δεκ 2017 20:50 #48910



Στο δεύτερο επεισόδιο μιλάμε με τον Runciter και παίρνουμε κάποιες μαρτυρίες από τον κόσμο που έχει συγκεντρωθεί έξω. Μαθαίνουμε πρόσθετα στοιχεία για τους δύο δράστες.
 
Επίσης,κοιτάμε από κοντά το γραφείο της Lucy. Ήδη έχουμε βρει ένα πιθανό μέρος για να ελέγξουμε αργότερα: το εστιατόριο του Howie Lee στην Chinatown!
 
Κατόπιν, επιστρέφουμε, στο αστυνομικό τμήμα και ρίχνουμε μια ματιά στο μηχάνημα ESPER που μπορεί να κάνει θαύματα που μπορεί να βρει στοιχεία σε φωτογραφικό υλικό μεγεθύνοντας μια εικόνα και τροποποιώντας τη γωνία θέασης σε σημεία ενδιαφέροντος.
 
Από το υλικό που κατέγραψε η κάμερα του Runciter βρήκαμε δύο αξιοποιήσιμες φωτογραφίες για το ESPER.
 
Εικόνα 1η από το μαγαζί του Runciter
Warning: Spoiler! [ Click to expand ]

Εικόνα 2η, διαφορετικής οπτική γωνίας από το μαγαζί του Runciter
Warning: Spoiler! [ Click to expand ]

Η παράθεση των φωτογραφιών/στοιχείων γίνεται για σκοπούς αναφοράς. Ο στόχος ήταν να αποτελέσουν ένα mini-game για τα μέλη του forum, ώστε να προτείνουν σημεία όπου θα μπορούσαμε να εστιάσουμε για περαιτέρω στοιχεία χρησιμοποιώντας για διευκόλυνση ως οδηγούς τα βοηθητικά γράμματα και τους αριθμούς αριστερά και πάνω από την εικόνα.

Στο επόμενο επεισόδιο θα κάνουμε μια βόλτα στο αστυνομικό τμήμα και στη συνέχεια θα εξετάσουμε την πιθανή σύνδεση του εστιατορίου του Howie με το έγκλημα στου Runciter.
patch για ελληνικούς υπότιτλους σε: Monkey Island 1 SE και CD VGA beta patch!!!, Indiana Jones 3 και LOOM, Grim Fandango
Last Edit: 06 Δεκ 2017 20:51 by Praetorian.
The administrator has disabled public write access.

Let's Play Blade Runner με ελληνικούς υπότιτλους 06 Δεκ 2017 21:09 #48911



Σε αυτό το επεισόδιο αρχικά βρίσκουμε στοιχεία για την υπόθεσή μας με τη βοήθεια του ESPER στις φωτογραφίες από το μαγαζί του Runciter. Στην πρώτη φωτό υπάρχουν κυρίως στοιχεία σχετικά με τη Lucy και το εστιατόριο του Howie Lee. Στη δεύτερη εντοπίζουμε νέα στοιχεία για τους δυο δράστες του εγκλήματος.

Επίσης, δοκιμάζουμε τις επιδόσεις μας στο λαβύρινθο εξάσκησης. Αυτό το κομμάτι μπορεί να είναι ίσως λίγο βαρετό για κάποιους - είναι από ~4:40 έως ~ 17:10. Η εξάσκηση είναι περισσότερο ένα mini-game όπου μπορεί ο παίκτης να δοκιμάσει τα mechanics του παιχνιδιού για τη χρήση του όπλου. Δεν είμαι σίγουρος ποιο είναι το υψηλότερο score που μπορούμε να πετύχουμε ή αν αυτό το μέγιστο διαφέρει σε διαδοχικές δοκιμές του λαβύρινθου, καθώς οι στόχοι εμφανίζονται με τυχαίο τρόπο. Αρχικά υπέθετα ότι είναι το 90, αλλά έχω διαβάσει αναφορές από άτομα που λένε πως είχαν καλύτερο σκορ.
 
Όσο για το πως λειτουργεί η βαθμολογία της επίδοσης μας... Νομίζω ότι κερδίζουμε 1 πόντο αν χτυπήσουμε επιβεβαιωμένο εχθρικό στόχο (να βλέπουμε το όπλο του), και χάνουμε πόντους αν δεχτούμε βολή, αν χτυπήσουμε κάποιον αθώο, αν χάσουμε έναν εχθρικό στόχο, και ίσως αν χτυπήσουμε μη-επιβεβαιωμένο στόχο (ακόμα και εχθρικό). Σε ενδιαφέρουσα σχετική λεπτομέρεια, η Steele θα προσπαθήσει να ξεπεράσει το σκορ μας (αν και το δικό μας πλέον είναι αρκετά υψηλό).

Στη συνέχεια μιλάμε με τον Dino (Klein) στο εργαστήριο ανάλυσης στοιχείων, και κατόπιν συγχρονίζουμε τα δεδομένα που έχουμε με την κεντρική βάση.

Ο συγχρονισμός φέρνει στο KIA μας ηχογραφήσεις της Steele από την υπόθεσή της, που αφορά σε μια έκρηξη σε εργοστάσιο παραγωγής Ρεπλίκων του Tyrell. Η Steele έχει ανακρίνει έναν ύποπτο, τον Spencer Grigorian, αρχηγό της οργάνωσης CARS (στα ελληνικά: ΠΕΣΡ - Πολίτες Εναντίον της Σκλαβιάς των Ρεπλίκων). Έχει ήδη αποφανθεί ότι ο τύπος δεν είναι Ρέπλικα, αφού τον πέρασε από το μηχάνημα (η αναφορά εδώ είναι στο Voight-Kampff μηχάνημα εξακρίβωσης αν το υποκείμενο υπό εξέταση είναι άνθρωπος ή Ρέπλικα). Μπορούμε να βρούμε τον Spencer στο κρατητήριο του τμήματος και να του κάνουμε κάποιες πρόσθετες ερωτήσεις.
 
Αυτό το κομμάτι είναι προαιρετικό, μια και για την ώρα ο McCoy δεν έχει σοβαρό λόγο να ανακατεύεται στην υπόθεση της Steele. Επίσης, εδώ υπάρχει μια ασυνέχεια που έχει ξεφύγει στους developers -- όταν ο McCoy ρωτάει για τον "Ασιάτη με τα γυαλιά ηλίου", αυτό είναι μια λεπτομέρεια που δεν γνωρίζει ο McCoy ακόμα.

Ωστόσο, η ανάκριση αυτή είναι ενδιαφέρουσα από την άποψη της γνωριμίας μας με το κίνημα των CARS. Η οργάνωση αυτή είναι εύρημα του παιχνιδιού και δείχνει ότι υπάρχουν άνθρωποι που βλέπουν με συμπάθεια τις Ρέπλικες και τις αναγνωρίζουν ως ζωντανούς οργανισμούς που θα έπρεπε να έχουν ίσα δικαιώματα με τους ανθρώπους. Βέβαια, ήδη από τον Spencer μαθαίνουμε ότι ανάμεσα σε αυτούς υπάρχουν και κάποια ακραία στοιχεία που θέλουν να χρησιμοποιήσουν βία ως μέσο διαμαρτυρίας ή προστασίας Ρεπλίκων.

Μετά από αυτό, επισκεπτόμαστε την Chinatown και το εστιατόριο του Howie Lee στο οποίο μας οδήγησαν τα στοιχεία που έχουμε συγκεντρώσει. Εκεί βρίσκουμε τον Zuben, τον νέο σεφ του εστιατορίου, που ταιριάζει στις περιγραφές και τις ενδείξεις που είχαμε μέχρι τώρα για τον δεύτερο ύποπτο του εγκλήματος στου Runciter.

Ο Zuben είναι (με μεγάλη πιθανότητα) Ρέπλικα και υπεύθυνος για τουλάχιστον ένα έγκλημα (τη ζωοκτονία των ζώων του Runciter). Μετά τα γεγονότα στο φινάλε του επεισοδίου, έχουμε δύο βασικές επιλογές:
  • Να τον "αποσύρουμε"
  • να τον αφήσουμε να φύγει.

Η απόφαση εδώ ήταν να κάνουμε ό,τι θα έκανε ένας κανονικός Blade Runner. Να αποσύρουμε τη Ρέπλικα. Στο επόμενο επεισόδιο βλέπουμε πώς πάνε τα πράγματα μετά τη σχετική επιλογή.
patch για ελληνικούς υπότιτλους σε: Monkey Island 1 SE και CD VGA beta patch!!!, Indiana Jones 3 και LOOM, Grim Fandango
The administrator has disabled public write access.

Let's Play Blade Runner με ελληνικούς υπότιτλους 06 Δεκ 2017 21:15 #48912



Η απόφαση ήταν λοιπόν να αποσύρουμε τον Zuben -- προσωπικά, συμφωνώ με αυτό. Αν και μας δίνεται η επιλογή, ο McCoy ως Blade Runner δεν έχει λόγο να αφήσει μια Ρέπλικα να ζήσει (...).

Μετά την *αχεμ* επιτυχημένη απόσυρση, επιστρέφουμε στο αστυνομικό τμήμα για αναφορά στον Guzza και στη συνέχεια καταλήγουμε στο διαμέρισμα του McCoy, όπου γνωρίζουμε τη Maggie.

Ο McCoy ζει μόνος του. H Maggie συγκεντρώνει όλη την αγάπη του και το τρέχον σχέδιο είναι να της αγοράσει ένα σύντροφο με τα χρήματα από όλες τις αποσύρσεις που θα κάνει στην υπόθεση που ανέλαβε.

Ακόμα και στο βιβλίο η απόκτηση και η φροντίδα αληθινών ζώων για τους περισσότερους δεν είναι απλά μια τυπική υποχρέωση που έχουν για να μην ξεπέσουν στα μάτια των άλλων. Οι ιδιοκτήτες δένονται συναισθηματικά με τα ζώα τους και πολλοί συνδέουν την ευτυχία τους με αυτά.

Οι Blade Runners (σύμφωνα με το βιβλίο) έχουν ένα πενιχρό βασικό μισθό που δεν αφήνει περιθώρια για πολυτέλειες. Οι "αποσύρσεις" των Ρεπλίκων πληρώνονται σαν μπόνους με σημαντικά ποσά, ώστε ο Blade Runner να έχει καλό κίνητρο να κάνει σωστά με ζήλο τη δουλειά του. Και πάλι πρακτικά ο McCoy θα χρειαστεί να αποσύρει αρκετά ανδροειδή (της τάξης των τριών ή παραπάνω) αν θέλει να αγοράσει ένα νέο αληθινό ζώο.

Στο δεύτερο μέρος του επεισοδίου ξεκινούμε στη 2η Πράξη (από συνολικά 5) του παιχνιδιού. Έχει ξημερώσει νέα "μέρα" (δεν θα δούμε ποτέ ήλιο, η Γη είναι βυθισμένη συνέχεια στο σκοτάδι) και μαθαίνουμε για ένα νέο έγκλημα στο Κτίριο Tyrell της εταιρείας που κατασκευάζει τη σειρά Ανδροειδών Nexus (Ρέπλικες).

Από το υλικό που κατέγραψε η κάμερα Ασφάλειας του Tyrell έχουμε βρει μια αξιοποιήσιμη φωτογραφία από το ESPER.
 
Εικόνα από το Εργαστήριο Δοκιμών Βαρύτητας του Tyrell
Warning: Spoiler! [ Click to expand ]

Και για αυτό το επεισόδιο, καθώς η εγγραφή του επόμενου έχει ολοκληρωθεί, η παράθεση της φωτογραφίας γίνεται για σκοπούς αναφοράς.
 
Στο επόμενο επεισόδιο θα δούμε πού μας οδηγούν τα στοιχεία που βρήκαμε στη σκηνή του νέου εγκλήματος.
patch για ελληνικούς υπότιτλους σε: Monkey Island 1 SE και CD VGA beta patch!!!, Indiana Jones 3 και LOOM, Grim Fandango
The administrator has disabled public write access.

Let's Play Blade Runner με ελληνικούς υπότιτλους 06 Δεκ 2017 21:24 #48913


 
Αυτό το update είναι το πρώτο από μια σειρά special επεισοδίων που θα έχουμε κατά τη διάρκεια του LP. Σκοπός είναι βασικά να δούμε όσο γίνεται περισσότερο από το υλικό που υπάρχει στο παιχνίδι, και το οποίο είναι αδύνατο να το δει κανείς με ένα μόνο playthrough.
 
Και η αιτία για το παραπάνω είναι ο περίτεχνος σχεδιασμός του παιχνιδιού. Η βασική ιδέα εδώ από τους δημιουργούς ήταν κάθε playthrough του παιχνιδιού να είναι (δυνητικά) διαφορετικό από τα προηγούμενα, αυξάνοντας το replayablity value. Και σε αυτή τη λογική έχουν παρθεί οι παρακάτω σχεδιαστικές αποφάσεις:
 
  • Δομή CYOA (Choose Your Own Adventure - Διάλεξε τη δική σου ιστορία). Κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού υπάρχουν σημεία όπου ο McCoy θα χρειαστεί να πάρει αποφάσεις που θα καθορίσουν την εξέλιξη και το φινάλε της ιστορίας. Ήδη έχουμε πάρει μια τέτοια απόφαση αποσύροντας τον Zuben.
  • NPCs με "κανονικές" ρουτίνες και δική τους ατζέντα. Στη θεωρία τουλάχιστον, οι NPCs (πχ Steele, Guzza, Gaff κλπ) έχουν ένα δικό τους πρόγραμμα, και δικούς τους στόχους τους οποίους προσπαθούν να εξυπηρετήσουν (ενίοτε με διαφορετικό τρόπο) παράλληλα με τις ενέργειες του McCoy.
  • Τυχαιότητα στο ποιός είναι Ρέπλικα και ποιός άνθρωπος. Αυτό θα το αναλύσουμε και αργότερα περισσότερο, αλλά η ιδέα είναι ότι και ξεκινώντας το παιχνίδι και κατά τη διάρκειά του λαμβάνονται κάποιες αποφάσεις (από το παιχνίδι) για το αν κάποιοι χαρακτήρες είναι Ρέπλικες ή άνθρωποι. Και αυτή η αλλαγή που μπορεί να συμβεί σε ένα χαρακτήρα ανά playthrough έχει αντίκτυπο και στη συμπεριφορά του, ενώ προφανώς και ο McCoy, που πρέπει να αποσύρει μια Ρέπλικα αλλά του απαγορεύεται να αποσύρει έναν άνθρωπο, πρέπει να φερθεί διαφορετικά.
  • Προαιρετικά γεγονότα. Κάποιες σκηνές, διάλογοι, ή/και ενέργειες του McCoy μπορούν να παρακαμφθούν εντελώς. Κάποιες φορές υπάρχουν μόνο ως αστείο, άλλες φορές προσφέρουν πρόσθετες πληροφορίες για τους χαρακτήρες και άλλες είναι αναφορές στην ταινία.
  • Οι διαθέσεις του McCoy. Θέτοντας μια διάθεση για τον McCoy (από το μενού ρυθμίσεων), αυτός θα κάνει συγκεκριμένες ανάλογες επιλογές σε διαλόγους και επίσης θα διαλέξει διαφορετικά τους ύποπτους που θέλει να υποβάλει στο τεστ V-K. Ακόμα όμως και στη ρύθμιση "User Choise / Επιλογή Χρήστη" όπου παρουσιάζονται στον παίκτη όλες οι διαθέσιμες επιλογές του McCoy σε ένα διάλογο, πολλές φορές το παιχνίδι έχει περιορισμό στο πόσες ερωτήσεις μπορεί να κάνει ο McCoy - αποκλείοντας τον παίκτη από το να ρωτήσει "τα πάντα" σε ένα playthrough. 
  • Τυχαία γεγονότα. Αυτό είναι περισσότερο συνέπεια της ελευθερίας στις δραστηριότητες των NPCs. Κάποιες σκηνές δεν συμβαίνουν πάντα, και συνήθως εξαρτώνται από το αν θα πετύχουμε ένα NPC να κόβει βόλτες σε κάποιο μέρος που επισκέπτεται ο McCoy.
  • Πλεονασμός (Redundancy). Ενώ δεν υπάρχουν ακριβώς "γρίφοι" με την κλασσική σημασία στο παιχνίδι, ο McCoy χρειάζεται να συγκεντρώσει στοιχεία για να προχωρήσει σε μια υπόθεση. Και πάλι, υπάρχει γενικότερα πρόβλεψη ώστε να μην χρειάζεται να βρει όλα τα στοιχεία, και οι διάλογοι προσαρμόζονται σε αυτό. Επίσης, κάποια στοιχεία μπορεί να τα βρει περισσότερες από μια φορές (πχ μέσω ESPER και με αυτοψία στη σκηνή του εγκλήματος), οπότε είναι πιο δύσκολο να μην σκοντάψει πάνω τους ο παίκτης.
  • Πολλαπλά φινάλε. Το παιχνίδι (στη θεωρία) έχει 13 πιθανά φινάλε. Αρκετά από αυτά είναι ελαφρές παραλλαγές κάποιων βασικών καταλήξεων της ιστορίας. Θα προσπαθήσω να δείξω τα περισσότερα... Δεν είμαι ακόμα σίγουρος αν θα δούμε και τα 13. (Περισσότερο γιατί βρίσκω αντικρουόμενες αναφορές ότι μπορεί να είναι 12 τα φινάλε, και ακόμα δεν έχω μπει στη διαδικασία να τα μετρήσω :P -- εδώ ίσως χρειαστώ τη βοήθεια όσων έχουν τερματίσει το παιχνίδι και πήραν διαφορετικό φινάλε από αυτό που θα δούμε )
 
Στο update επίσης έχουμε την εισαγωγή στο τεστ V-K. Αυτό θα το ξανα-χρησιμοποιήσουμε κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού, οπότε θα το αναλύσουμε περισσότερο τότε, καθώς ήδη το κείμενο στο update είναι αρκετά εκτενές. Για την ώρα αρκεί να ξέρουμε ότι τυπικά, και πέρα από τα σχετικά περί "μαγείες" που λένε οι Steele και ο Gaff (αναφερόμενοι στο ένστικτο του Blade Runner), ο McCoy οφείλει να υποβάλει έναν ύποπτο στο V-K τεστ πριν αποφανθεί ότι είναι Ρέπλικα (ή να τον απαλλάξει ως άνθρωπο). Προφανώς, τα πράγματα δεν εξελίσσονται πάντα ομαλά, γιατί οι Ρέπλικες δεν είναι ανόητες. Αλλά αυτό είναι το πρωτόκολλο των Blade Runners και ο πιο βέβαιος τρόπος εξακρίβωσης της φύσης ενός υπόπτου.
 
Τέλος, καθώς το update καλύπτει τα μέρη 1 έως 4 του LP, θεώρησα καλό να έχουμε και μια αναφορά στα αποσπάσματα από τα ποιήματα που έχουμε ακούσει να απαγγέλλει ο άλλος βασικός ύποπτος που έχουμε για το έγκλημα στου Runciter.
 
Το πρώτο είναι από το The Tyger του William Blake. Το πλήρες ποίημα στα Αγγλικά είναι το παρακάτω:
Warning: Spoiler! [ Click to expand ]

https://www.poetryfoundation.org/poems/43687/the-tyger
 
Το δεύτερο (από το μήνυμα στον τηλεφωνητή) είναι από το A poison tree πάλι του William Blake.
Το πλήρες ποίημα στα Αγγλικά είναι ως εξής:
Warning: Spoiler! [ Click to expand ]

https://www.poetryfoundation.org/poems/45952/a-poison-tree
patch για ελληνικούς υπότιτλους σε: Monkey Island 1 SE και CD VGA beta patch!!!, Indiana Jones 3 και LOOM, Grim Fandango
The administrator has disabled public write access.

Let's Play Blade Runner με ελληνικούς υπότιτλους 06 Δεκ 2017 21:30 #48914


 
Αγορά Ζωοειδών
 
Η Αγορά Ζωοειδών (ή απλά "Αγορά Ζώων" στο βιβλίο) είναι κεντρικό σημείο του Λος Άντζελες στον κόσμο του Blade Runner, προφανώς γιατί τα ζώα έχουν ξεχωριστή θέση στην κοινωνία. Στο παιχνίδι τα περισσότερα ζώα προς πώληση στην Αγορά είναι τεχνητά. Από ό,τι φαίνεται επίσης πολύς κόσμος δεν ενδιαφέρεται να αγοράσει μόνο συμβατικά κατοικίδια, αλλά και πιο εξωτικά ζώα, ψάρια ή ακόμα και έντομα αρκεί να έχει (ή να φαίνεται ότι έχει) ένα "ζώο" στην ιδιοκτησία του.
 
Voigt-Kampff
 
Το τεστ που χρησιμοποιούν οι Blade Runners για να εξακριβώσουν την φύση ενός υπόπτου (αν είναι άνθρωπος ή Ρέπλικα) είναι το Voigt-Kampff τεστ. Είναι ένα τεστ "ενσυναίσθησης". Μετράει φυσικές σωματικές αντιδράσεις του υποκειμένου, όπως διαστολή τριχοειδών στο πρόσωπο, και διακυμάνσεις στη τάση των μυών του ματιού. Οι ίδιες οι λεκτικές απαντήσεις στις ερωτήσεις έχουν μικρή σημασία. Η πλειοψηφία των ερωτήσεων αναφέρεται σε καταστάσεις όπου υπάρχουν νεκρά ζώα ή ζώα που υποφέρουν σκόπιμα καθώς οι Ρέπλικες θεωρητικά δεν νιώθουν καμία εμπάθεια προς τα ζώα. Όσον αφορά το βιβλίο επίσης, τα περισσότερα αν όχι όλα από τα συναισθήματα εμπάθειας που εκδηλώνουν οι Ρέπλικες προς τον άνθρωπο, αλλά ακόμα και προς άλλες Ρέπλικες, είναι προσποιητά. Δεν συμβαδίζουν με πιο βασικά τους ένστικτα (που φανερώνονται στο V-K τεστ) όπως η περιέργειά τους και η αυτοσυντήρηση.
 
Το V-K τεστ έχει δεχτεί πολλές ενημερώσεις με την πάροδο του χρόνου προκειμένου να μπορεί να ξεχωρίσει τα συνεχώς εξελισσόμενα ανδροειδή από τους ανθρώπους. Ωστόσο, υπάρχουν πάντα περιθώρια λάθους. Στο παρόν επεισόδιο βλέπουμε ότι το τεστ καταλήγει αναποφάσιστο για τον Bullet Bob. Οι αντιδράσεις του Bob μπερδεύουν το τεστ, πιθανότατα γιατί υποφέρει από κάποιο είδος PTSD (μετατραυματική διαταραχή) μετά τη θητεία του σε πολέμους του Έξω-Κόσμου. Άλλες περιπτώσεις ατόμων που δυνητικά μπορεί να οδηγήσουν σε αναξιόπιστα αποτελέσματα είναι άνθρωποι με σαφή έλλειψη εμπάθειας ή σχιζοειδής προσωπικότητες. Σε αυτές τις περιπτώσεις το τεστ ενδέχεται να ταυτοποιήσει λαθεμένα τα υποκείμενα ως Ρέπλικες -- και εδώ κάπου κολλάει και το "έχεις αποσύρει ποτέ άνθρωπο κατά λάθος" που λέει η Rachael στην ταινία. Προσωπικά, νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά που παίρνω μη τελεσίδικο αποτέλεσμα για τον Bob. Θυμάμαι να έχω πάρει σίγουρα αναφορά από το V-K ότι είναι άνθρωπος ή ότι είναι Ρέπλικα (εσφαλμένο αποτέλεσμα). Ο Bob είναι στην πραγματικότητα πάντα άνθρωπος στο παιχνίδι. Από όσο ξέρω δεν αλλάζει κάτι όποια και να είναι η αναφορά από το V-K, και είναι σκόπιμα αμφίρροπη η περίπτωση του Bob.
 
Συνάντηση με διασημότητες
 
Στο δεύτερο και μικρότερο μέρος του επεισοδίου, επισκεπτόμαστε το γραφείο του Tyrell και μιλάμε με την Rachael (που υποδύεται η Sean Young από την ταινία) και στην συνέχεια με τον Eldon Tyrell (επίσης με τη φωνή του Joe Turkel της ταινίας). Αυτό το κομμάτι είναι περισσότερο fan service για όσους έχουν δει την ταινία, αλλά υπάρχουν κάποια σημεία να εστιάσει κανείς. Κατ'αρχήν το γραφείο του Tyrell το βλέπει ο ήλιος :o. Αυτό μάλλον ήταν καλλιτεχνική παρέμβαση (από την ταινία ήδη) παρά κάτι που το σκέφτηκαν ώστε να κολλάει και να είναι συνεπές με τα καιρικά φαινόμενα και το μόνιμο νέφος στο Λος Άντζελες (στο βιβλίο ο ουρανός είναι μόνιμα σκοτεινός). Σε πρόσθετη σημείωση ο McCoy φτάνει δεύτερος στον Tyrell. Έχει προηγηθεί η επίσκεψη του Deckard (στην ταινία), κάτι που αναφέρει και η Rachael και o Tyrell.
 
Στο επεισόδιο περνώ στα γρήγορα τις δύο φωτογραφίες του Izo από το ESPER καθώς στην ουσία δεν δίνουν νέα στοιχεία, ενώ η περίπτωση με τον Deckard είναι σχεδόν Easter Egg. 

Για λόγους πληρότητας οι φωτογραφίες που αναλύσαμε στο ESPER είναι οι παρακάτω:
Warning: Spoiler! [ Click to expand ]

Warning: Spoiler! [ Click to expand ]

 
Την επόμενη φορά θα επισκεφτούμε την Αγορά DNA και τους υπεργολάβους επιστήμονες που δουλεύουν εκεί.
patch για ελληνικούς υπότιτλους σε: Monkey Island 1 SE και CD VGA beta patch!!!, Indiana Jones 3 και LOOM, Grim Fandango
Last Edit: 06 Δεκ 2017 21:31 by Praetorian.
The administrator has disabled public write access.

Let's Play Blade Runner με ελληνικούς υπότιτλους 06 Δεκ 2017 21:37 #48915



Αγορά DNA (DNA Row)

Στην Αγορά DNA βρίσκονται οι υπεργολάβοι που συνεργάζονται με την επιχείρηση Tyrell για την κατασκευή των ανδροειδών. Ο καθένας έχει εξειδικευτεί σε διαφορετικό τμήμα ανατομίας.
Ο (Hannibal) Chew ασχολείται με τα μάτια και το Οπτικό Σύστημα. Ο Moraji έχει το Σχεδιασμό Δέρματος. Ο J.F. Sebastian το Νευρικό Σύστημα. Για τους δίδυμους δεν γνωρίζουμε ακόμα λεπτομέρειες. Ο Chew είναι χαρακτήρας από την ταινία, και για τους σκοπούς του παιχνιδιού ο ίδιος ηθοποιός ανέλαβε τη φωνή του χαρακτήρα του κι εδώ. Η επίσκεψη του McCoy συμβαίνει πριν την επίσκεψη του Roy με τον Leon στην ταινία.

Ξενοδοχείο Bradbury

Μετά τα γεγονότα στο κτίριο Bradbury έχουμε τα ονόματα δύο βασικών υπόπτων μας. Clovis και Sadik. Ο McCoy συμπεραίνει πως ο Sadik είναι άνθρωπος. Ο Clovis, που μαζί με τον Zuben σκότωσαν τα ζώα του Runciter είναι σχεδόν σίγουρα Ρέπλικα και ο αρχηγός της ομάδας. Ενώ είχαν την ευκαιρία να μας σκοτώσουν, εντούτοις δεν το κάνουν. Φαίνεται ότι έχουν άλλα σχέδια για τον McCoy -- και υποθετικά σκόπιμα αφήνουν τον McCoy ανεπίβλεπτο ώστε να μπορέσει να δραπετεύσει.

Όσον αφορά το τεχνικό μέρος του παιχνιδιού, ο Sadik μπορεί να αποδειχθεί είτε άνθρωπος είτε Ρέπλικα και ο McCoy θα κάνει ανάλογα σχόλια πχ για το πόσο ερασιτέχνης ή έμπειρος φαίνεται να είναι με τα εκρηκτικά. 

Ανεμιστήρες, Προβολείς, Βροχή και Ομίχλη

Χαρακτηριστικό στοιχείο της ιδιαίτερης αισθητικής του κόσμου στο παιχνίδι (και στην ταινία) είναι η συνεχής παρουσία ενός ή περισσότερων ανεμιστήρων (από μικρούς ως τεράστιους) σε συνδυασμό με κινούμενους προβολείς και την παρουσία ομίχλης. Τα στοιχεία αυτά δίνουν μια αίσθηση διαρκούς κίνησης σε κάθε περιοχή που επισκεπτόμαστε, ακόμα και αν δεν υπάρχει πολύς ή καθόλου κόσμος τριγύρω. Επιπρόσθετα, τονίζουν το πόσο παράξενος είναι αυτός ο κόσμος. Πολύ συχνή παρουσία έχει επίσης η βροχή που μαζί με το συνεχές σκοτάδι φορτίζουν περισσότερο το κλίμα με μια πεσιμιστική διάθεση. Ο McCoy έχει κάποια σχόλια για τους ανεμιστήρες αλλά δεν έχω βρει σε ποιο σημείο περιμένει το παιχνίδι για να μιλήσει για αυτό. Είναι πολύ πιθανό επίσης να είναι απλά κομμένο περιεχόμενο, οπότε θα μπει σε κάποιο από τα μπόνους video.
  
Έχουμε μπει πλέον στην 3η Πράξη του παιχνιδιού (από 5 συνολικά). Αν θυμάμαι σωστά, αυτό το τμήμα είναι και το μεγαλύτερο στο παιχνίδι.

Στο επόμενο επεισόδιο θα μάθουμε ακριβώς που βρισκόμαστε και θα ακολουθήσουμε μερικά από τα νέα στοιχεία που συγκεντρώσαμε.
 
Προαιρετική Συμμετοχή από το Νήμα

Για ανάλυση στο ESPER έχουμε:
Τη φωτογραφία που βρήκαμε κοντά στα πράγματα της Lucy.
Moonbus / Μουνμπας
Warning: Spoiler! [ Click to expand ]

Επίσης την επόμενη φορά θα αναλύσουμε και τη φωτογραφία από το προηγούμενο επεισόδιο που από το υλικό καταγραφής της κάμερας ασφάλειας του China Bar, μια και δεν μας δόθηκε η ευκαιρία να την αναλύσουμε σε αυτό το επεισόδιο.
China Bar:
Warning: Spoiler! [ Click to expand ]

Χρησιμοποιώντας ως οδηγούς τα γράμματα και τους αριθμούς αριστερά και πάνω από την εικόνα, σε ποιά σημεία να εστιάσουμε για στοιχεία;

Η επόμενη εγγραφή για το LP ίσως αργήσει λίγο καθώς θα μεσολαβήσει ακόμα ένα μπόνους επεισόδιο που θα καλύπτει τη 2η Πράξη που μόλις τελειώσαμε.
patch για ελληνικούς υπότιτλους σε: Monkey Island 1 SE και CD VGA beta patch!!!, Indiana Jones 3 και LOOM, Grim Fandango
The administrator has disabled public write access.

Let's Play Blade Runner με ελληνικούς υπότιτλους 09 Δεκ 2017 09:31 #48918

Praetorian, πραγματικά ένα ΤΕΡΑΣΤΙΟ RESPECT για το συγκεκριμένο post! Δεν έχω λόγια!

"Όσο βαθιά και να θάψεις την αλήθεια,
αυτή έχει τον τρόπο να βγει στην επιφάνεια και να ανασάνει"
-- παροιμία των φάλαν // Το Σκήπτρο του Φοίνικα
GameLinguist: Because Language is a Game
The administrator has disabled public write access.

Let's Play Blade Runner με ελληνικούς υπότιτλους 14 Δεκ 2017 13:44 #48927

Ευχαριστώ για το θετικό σχόλιο GameLinguist! Επίσης ευχαριστώ και την ομάδα του AdventureAdvocate για την παρουσίαση σε άρθρο της αρχικής σελίδας :)

Μπορεί να υπάρξουν κενά μεταξύ των updates καθώς έχω παράλληλα και μια αρκετά πιεστική δουλειά, ενώ και τα σχέδια για το LP είναι αρκετά μεγαλόπνοα -- νομίζω πως αξίζει τον κόπο το extra effort... Τα αποτελέσματα θα φανούν σε επόμενο/α updates σύντομα, και ελπίζω να σας αρέσει η τροπή που θα πάρει το LP.

Θα ήθελα να συμμετέχουν μέλη στα mini-games πχ να προτείνετε σημεία για να εστιάσουμε στις φωτογραφίες στο ESPER ή όταν δίνεται κάποιο δίλημμα να υπάρχουν προτάσεις για το πώς να προχωρήσουμε, αλλά ξέρω πως το παιχνίδι είναι αρκετά παλιό και οι περισσότεροι μπορεί να το έχουν παίξει --ίσως και πολλές φορές-- οπότε να μην έχει τόσο ενδιαφέρον αυτό για τον περισσότερο κόσμο.
patch για ελληνικούς υπότιτλους σε: Monkey Island 1 SE και CD VGA beta patch!!!, Indiana Jones 3 και LOOM, Grim Fandango
Last Edit: 14 Δεκ 2017 13:44 by Praetorian.
The administrator has disabled public write access.

Let's Play Blade Runner με ελληνικούς υπότιτλους 17 Δεκ 2017 17:51 #48929

Παρακολούθησα τα δύο πρώτα και λέω να δω και τα υπόλοιπα.

Υπότιτλοι σχεδόν άριστοι, δεν υπάρχει ίχνος ανορθογραφίας.

Εύγε!
Nothing keeps its promise
The administrator has disabled public write access.