Ελληνικοί υπότιτλοι στα Loom & Indiana Jones 3

Το zip αρχείο περιέχει δύο αρχεία. To GreekPatchForIndy3AndLoom.exe είναι η εφαρμογή εγκατάστασης του ελληνικού patch, ενώ το συνοδευτικό pdf έχει κάποιες σύντομες σχετικές πληροφορίας.

Ο χρήστης θα πρέπει να έχει "εγκατεστημένο" το παιχνίδι στο οποίο θέλει να εφαρμόσει το patch. Τυπικά, για τα παλιά adventures της LucasArts αυτό σημαίνει να έχει ένα κατάλογο με τα αρχεία του παιχνιδιού (Indy 3 ή Loom).
Οι εκδόσεις των παιχνιδιών που υποστηρίζονται είναι οι αγγλικές εκδόσεις των Indy3 VGΑ και FMTowns και οι αγγλικές εκδόσεις των LOOM EGA και FMTowns. Δεν υποστηρίζεται η CD εκδοση του LOOM (...), ούτε demo εκδόσεις των παιχνιδιών ή πιθανές άλλες στις οποίες δεν είχα πρόσβαση.

Επίσης προτείνεται ο χρήστης να έχει εγκατεστημένη την πρόσφατη έκδοση του ScummVM (0.Χ.0), καθώς το patch δοκιμάστηκε κυρίως με αυτή την έκδοση.

Εκτελώντας το GreekPatchForIndy3AndLoom.exe θα ζητηθεί από τον χρήστη (αφού συμφωνήσει με ένα σύντομο και τυπικό License Agreement) να προσδιορίσει τον κατάλογο του παιχνιδιού, όπου θα εφαρμοστεί το patch. Έπειτα, και εφόσον σε εκείνο τον κατάλογο υπάρχει μια συμβατή έκδοση παιχνιδιού, ο χρήστης θα μπορεί να επιλέξει κάποιες βασικές διαθέσιμες επιλογές:

1. Εγκατάσταση του Patch (υποχρεωτικό). Κάνει τη βασική δουλειά. Εγκαθιστά το κατάλληλο patch σύμφωνα με το παιχνίδι που ανιχνεύτηκε στον κατάλογο που υπέδειξε ο χρήστης.

2. Ενημέρωση του ScummVm.ini. Αν ο χρήστης έχει εγκατεστημένο το ScummVm, τότε αυτή η επιλογή έχει νόημα και αντιστοιχει στην ενημέρωση του αρχείου ρυθμίσεων του ScummVm. Αν επιλεγεί αυτό το option, τότε στην επόμενη οθόνη θα ζητηθεί από τον χρήστη η θέση του ScummVm.ini στον υπολογιστή του. Τυπικά η εφαρμογή εγκατάστασης θα μπορέσει να ανιχνεύσει τον κατάλογο όπου βρίσκεται το ScummVm.ini και θα έχει ήδη συμπληρώσει το σχετικό πεδίο. (Δεν θα μπορέσει να το ανιχνεύσει αν ο χρήστης έχει δημιουργήσει δικό του αρχείο .ini και το έχει τοποθετήσει σε custom path). Η ενημέρωση του ScummVm.ini περιλαμβάνει:
α) Αν ήδη υπάρχει μια καταχώρηση για το παιχνίδι, τότε ενημερώνεται η καταχώρηση ώστε η περιγραφή της
να αναφέρει ότι πρόκειται για το εξελληνισμένο game.
β) Αν δεν υπάρχει σχετική καταχώρηση για το παιχνίδι, τότε δημιουργείται μια νέα με τις default ρυθμίσεις. Σημείωση: για τις FMTowns εκδόσεις, τίθεται και η παράμετρος "extra path" ως ένας φάκελος extras μέσα στο φάκελο όπου βρίσκεται το παιχνίδι. Σε αυτό τον φάκελο extras μπορείτε να αντιγράψετε τα αρχεια μουσικής της FMTowns έκδοσης για να έχετε ήχο στο παιχνίδι.

3. Κράτηση backup. Αυτό θα δημιουργήσει ένα κατάλογο backups στον κατάλογο του παιχνιδιού και θα αντιγράψει μέσα όλα τα αρχικά αρχεία του παιχνιδιού. Χρησιμοποιήστε το για λόγους τήρησης αντιγράφων ασφαλείας. Σημειώστε ωστόσο ότι το patch μπορεί να απεγκατασταθεί πλήρως με την εφαρμογή απεγκατάστασης του (οπότε θα αποκατασταθούν τα αρχικά αρχεία αυτόματα).

Σημείωση: η διαδικασία θα πρέπει να επαναληφθεί για κάθε παιχνίδι, όπου θα εφαρμοστεί το patch δίνοντας κάθε φορά διαφορετικό κατάλογο παιχνιδιού στην εφαρμογή εγκατάστασης.

Σημείωση 2: Για την FMTowns έκδοση του LOOM, για να επιλέξει ο χρήστης επίπεδο δυσκολίας θα πρέπει να χρησιμοποιήσει την parameter του ScummVM. Οι τιμές για αυτή την παράμετρο είναι:
0: Εύκολο (προεπιλεγμένο)
1: Κανονικό
2: Έμπειρό

Ο τρόπος ρύθμισης αυτής της παραμέτρου αποτυπώνεται στο ʽREADME.txtʼ που βρίσκεται στον κατάλογο εγκατάστασης του ScummVM (από Command line είτε από το αρχείο scummvm.ini). Προς το παρόν, το ελληνικό patch δεν ρυθμίζει αυτή την παράμετρο, οπότε κάποιος θα πρέπει να το κάνει με το χέρι αν θέλει να παίξει σε επίπεδο διαφορετικό από το "ευκολο".

Για την απεγκατάσταση του patch, απλά τρέχετε το εκτελέσιμο uninstallgreekpatch.exe που έχει δημιουργηθεί στον κατάλογο του παιχνιδιού όπου εφαρμόσατε το patch. Η απεγκατάσταση μπορεί να γίνει και από την "προσθαφαίρεση προγραμμάτων" των Windows, αλλά σε αυτή την περίπτωση αν έχετε περισσότερες εγκαταστασεις του patch πχ μια για το LOOM EGA και μια για το Indy 3 VGA και μια για το Indy3 FMTowns, τότε η καταχώρηση για την απεγκατάσταση θα παραμένει μέχρι να απεγκατασταθούν όλα τα patch, ενώ μεταξύ διαδοχικών απεγκαταστάσεων θα χρειαστεί να κάνετε ένα refresh manually στο παράθυρο της "προσθαφαίρεσης προγραμμάτων". Γενικά πάντως προτείνεται να χρησιμοποιείται τη μέθοδο απεγκατάστασης από τον κατάλογο του κάθε παιχνιδιού.

Αυτά, ελπίζω να ήμουν κατατοπιστικός

θανάσης Αντωνίου (a.k.a Praetorian)

odnorf wrote: Ίσως θα έπρεπε να υπάρχει σχετικό sticky thread με όλες αυτές τις μεταφράσεις.