Υποτιτλοι στα Ελληνικα

Γειας σας.Ηθελα να κανω καποιες ερωτησεις.Στα reviews που ειδα κατω κατω εκει που ειναι η βαθμολογια γραφει καπου εκει language και διπλα ell.Ελληνικη γλωσσα δεν εννοει??? Και αυτο το βλεπω σε ολα τα reviews.Πχ ειχα παιξει παλια το Fahrenheit αλλα δεν καταλαβαινα σχεδον τιποτα επειδη δεν ξερω αγγλικα.Αλλα ειδα to reviews και γραφεει κατω κατω στο languange ell. Παντως οσα παιχνιδια του υπολογιστη εχω παιξει δεν εχουν ελληνικους υποτιτλους.Εχετε καμια ιδεα?Να μπορω να κατεβασω υποτιτλους πχ ή μηπως patch?Το Reprobates πως εχει και τα αλλα δεν εχουν?Ειδα το ell στα reviews και χαρηκα΄λιγο loooool

Σπουδαια παιχνιδια εχουν ελληνικους υποτιτλους.......Τα αρχαια....Ρε παιδια ειναι κριμα ρε γαμωτο.Τοσοι αριστοι τιτλοι και εχουν μονο αγγλικα.ελεοςΣε αλλες χωρες ολα τα παιχνιδια τα μεταφραζουν.Ξερω απο γνωστους μου.Εμεις τιποτα.Μια ζωη πισω....Απο την στιγμη που ερχεται το παιχνιδι με υποθεση στην Ελλαδα θα επρεπε πριν το κυκλοφορησουν να το μεταφρασουν οπως γινεται και στο cinema και στα video club.Γι αυτο δεν εχουν μεγαλες πωλησεις τα παιχνιδια στην Ελλαδα.Ξερετε ποσες φορες,οχι μονο εγω αλλα και πολλοι γνωστοι μου εκει που ειναι ετοιμο να παρουν ενα adveture στο καταστημα να μην το παιρνουν επειδη δεν θα καταλαβουν τιποτα???...Βεβαια μου εκανε μεγαλη εντυπωση πως μετεφρασαν το Reprobates.Αυτο ειναι πολυ καλο....Πρωτη φορα παιζω θριλερ με σοβαρη υποθεση και να καταλαβαινω τι γινεται.Ελληνες ειμαστε και δεν ειμαστε υπορχρεωμενοι να ξερουμε αγγλικα.Ακομα και lower να παρεις παλι θα εχεις πολλες απωλειες.Αμα ο κινηματογραφος δεν ειχε υποτιτλους θα εχανε τεραστια πελατια.

Παλι καλα που υπαρχει αυτη η εταιρια.Το Grim Fantango τωρα θυμηθηκαν να το μεταφρασουν?loool.Να ρωτησω κατι?Τα Patch δεν τα φτιαχνει η κεντρικη εταιρια που εφτιαξε το παιχνιδι?Εγω νομιζα οτι οσα παιχνιδια μεταφραζονται απλα βαζουν υποτιτλους.Δεν ηξερα οτι φτιαχνουμε patch για να μπουν οι υποτιλοι.Δεν ειναι παρανομο αυτο?

Ναι ειναι μικροτερη η αγορα της Ελλαδας απο την Γερμανια επειδη δεν εχουμε υποτιτλους.Αλλιως θα αγοραζαν οι πελατες.Και ετσι ειναι.Παιρνω παραδειγμα και απο αλλα ατομα.Αν κατσετε να το σκεφτητε θα δειτε οτι για αυτο τον λογο δεν αγοραζουν οι Ελληνες παιχνιδια και αγοραζουν τα Pro Evolution.Και πολλες φορες σε adventure,σε First Person shouter κ.α κοβουνε τα Video γιατι τους ευχαριστει να παιζουν και να σκοτωνουν παρα να βλεπουν την υποθεση.Γιατι αραγε?Πως στον κινηματογραφο δεν βαριουνται?

Ας θέσω και τη δική μου άποψη -αν και κάπως αργά, λόγω του ότι υπηρετώ τη θητεία μου αυτό τον καιρό και άργησα να διαβάσω το συγκεκριμένο topic.

Κατ'αρχήν συμφωνώ με τη θέση να υπάρχει δυνατότητα να παίξεις ένα adventure παιχνίδι στα ελληνικά. Ιδανικά (και ουτοπικά ίσως) για μένα θα έπρεπε να γίνεται κάτι σαν τα multi-language (international) installation πακέτα των προγραμμάτων, όπου με ένα setup μπορείς να εγκαταστήσεις το πρόγραμμα σε ό,τι γλώσσα θέλεις (δεν χρειάζεται να το αγοράσεις πολλές φορές). Βέβαια αυτό ίσως συνεπάγεται πολλά μη πρακτικά θέματα (καθυστέρηση release, θέματα για τα έσοδα των μεταφραστών/εταιριών μετάφρασης κλπ).

Πάντως από την προσωπική μου εμπειρία (στη συμμετοχή μου στις ερασιτεχνικές ομάδες μετάφρασης των Grim Fandango, Loom, Indy 3, και Monkey Island 1 και 2), έχω αποκομμίσει τα εξής:
1. Η μετάφραση ενός adventure, ειδικά όσα έχουν πολύ dialogue μέσα, είναι πολύ χρονοβόρα διαδικασία. Επιπλέον πέρα από μετάφραση text, κατά κανονα χρειάζεται και μετάφραση εικόνων (ή χειρότερα μετάφραση στοιχείων σε βίντεο!). Και σε όλα αυτά βάλτε και τον συντονισμό της ομάδας, τα τελικά περάσματα για μορφοποίηση, ομοιογένεια και τα alpha, beta, rc στάδια δοκιμών.
2. Θα πρέπει το adventure να υποστηρίζει υπότιτλους (πολλά δεν προσφέρουν καν τέτοιο support). Και ιδανικά θα πρέπει να είναι φιλικό προς τη μετάφραση...να σου δίνει scripts έτοιμα και tools για να ετοιμάσεις τη μετάφραση σου όσο το δυνατό οργανωμένα. Αλλιώς έχεις και αυτό το overhead (...)
3. Η μετάφραση ενός adventure τυπικά διαφέρει πολύ από τη μετάφραση ενος βιβλίου ή μιας ταινίας ή σειράς. Κυρίως γιατί δεν έχεις στα χέρια σου κάτι "γραμμικό" να μεταφράσεις. Οι διάλογοι έχουν πολλαπλές επιλογές και μπορεί να εξελιχθούν με πολλαπλούς τρόπους, το σενάριο επίσης μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τις επιλογές του παίχτη, πολλές ατάκες ή λέξεις κάνουν λογοπαίγνια όχι μόνο με ατάκες στον τρέχον διάλογο, αλλά και με ατάκες σε άλλους διαλόγους παρακάτω στο παιχνίδι.

Οπότε δεν είναι τόσο απλό όσο το ... έχουμε και εμείς μεταφραστές άρα γιατί δεν έχουμε μεταφρασμένα παιχνίδια; Ή γιατί έχουν οι άλλες χώρες μεταφρασμένα παιχνίδια και όχι εμείς....(γιατί εκεί κρίνουν ότι κάτι τέτοιο θα αποδόσει επαρκή οφέλη). Και επίσης προφανώς το ρεαλιστικό σενάριο (και αυτό γίνεται από όσο γνωρίζω) είναι ότι οι μεταφρασμένες εκδοχές των παιχνιδιών θα αργούν αρκετούς μήνες μετά το release του original.

Και τέλος ναι, θεωρώ ότι τα ... "αρχαία" παιχνίδια που μεταφράσαμε, πολύ καλά κάναμε και τα μεταφράσαμε, και ας περισσεύει αυτό για μερικούς.... :/ Πιστεύω επίσης ότι οι fan μεταφράσεις είναι η καλύτερη μέθοδος για να εξασφαλίσουμε ότι θα έχουμε μεταφρασμένα στα ελληνικά τα αγαπημένα μας ή κλασσικά adventure με το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα.

Και αυτό σημαίνει, να μην περιμένουμε το μάνα εξ'ουρανού... Αν είμαστε σε θέση και μπορούμε, τότε συνεισφέρουμε, δραστηριοποιούμαστε σε τέτοιες προσπάθειες, οργανώνουμε τις δικές μας... ή αλλιώς δεν θα έχουμε. Έτσι πάει.