Υποτιτλοι

ΓΕΙΑ ΣΑΣ. ΜΗΠΩΣ ΞΕΡΕΤΕ ΚΑΝΕΝΑ ΚΑΙΝΟΥΡΙΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥΣ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥΣ? ΕΙΧΑ ΠΑΙΞΕΙ ΠΟΛΛΑ REPROBATES,SCRATCHES,NIKOPOL, GHOST IN THE SHEET, ECHO,ABBEY,GRIM FANTAGO...ΜΕΤΑ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΝΙKOPOL ΔΕΝ ΕΙΔΑ ΝΑ ΒΓΑΙΝΟΥΝ ΑΛΛΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥΣ ΥΠΟΤΙΛΟΥΣ. ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΕΝΑ ΚΑΙΝΟΥΡΙΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ.ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΝΟΜΟΣΙΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ.

ΞΕΡΕΤΕ AN ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΓΓΛΙΚΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙ ΤΟ AMNESIA?ΕΧΕΙ ΠΟΛΥ ΜΠΛΑ ΜΠΛΑ?

ΕΠΙΣΗΣ ΤΟ ASYLUM ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥΣ ΤΟΥ SCRATCHES, ΕΧΕΤΕ ΑΚΟΥΣΕΙ ΜΗΠΩΣ ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΘΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΕΙ?

Μα ειδικα αυτα τα παιχνιδια χρειαζονται μεταφραση.Οι περιπετειες και τα θριλερ που χρειαζονται πληρης κατανοηση τηςς υποθεσης. Τι να μεταφρασουν? Τα strategy?Τεσπα οπως ειχα αναφερει και πιο παλια εχουν φτιαχτει στο facebook 2 σελιδες για να τις δουν οι εταιρειες και να πιστουν.

H μια ειναι για το Uncharted 3

www.facebook.com/pages/%CE%98%CE ... 5610014196

Που την ειδε η sony hellas και το παιχνιδι τελικα θα μεταφραστει


Και η αλλη ειναι γενικα για την μεταφραση ολων των video games

www.facebook.com/pages/%CE%95%CE ... 6293166170

Οπως καταλαβαινετε δεν παιζει ρολο τοσο η κριση. Αν μεζευτουμε ολοι οι gamers και κανουμε like σε αυτες τις σελιδες(που ηδη ειναι πολλα) θα εχουμε ακομα καλυτερα αποτελεσματα.Αρκει να το αποφασισουμε ολοι μαζι και ειδικα εμεις που οπως λετε αγαπαμε τα παιχνιδια περιπετειας.

Συμφωνειτε?

Προσωπικά, όχι ιδιαίτερα... Πάντοτε αμφέβαλλα για το αν μπορεί κανείς πατώντας ένα κουμπί από την καρέκλα του (like) να στείλει ένα μύνημα που θα ληφθεί σοβαρά υπόψιν, ιδιαίτερα σε υποθέσεις που εμπλέκουν οικονομικό σκέλος (δηλαδή σχεδόν όλες)... Anyway, για να πείσεις κάποια εταιρεία να κάνει κάτι που θέλεις πρέπει να της αποδείξεις ότι θα έχει οικονομικό όφελος. Αλλιώς δεν θα ταν εταιρία αλλά φιλαθρωπικό ίδρυμα. Μπορείς να το κάνεις; Δύσκολο. Ούτε εγώ (που δεν με νοιάζει κιόλας) έχω πειστεί ότι μια εταιρία τη συμφέρει να μεταφράσει ένα παιχνίδι στα ελληνικά. Καταλαβαίνω τη στεναχώρια σου, αλλά πρέπει ένα θέμα να το κοιτάμε από όλες τις μεριές...

πλήρως offtopic: ξέρει κανείς αν γράφεται "εταιρεία" ή "εταιρία" και γιατί; Μόλις έφαγα φλασιά και συνηδητοποίησα ότι τόσα χρόνια το γράφω και με τους δύο τρόπους χωρίς να το πάρω χαμπάρι... Όχι τίποτα άλλο αλλά ποτέ δε μ άρεσαν τα ορθογραφικά και ήθελα να είμαι σωστός τρομάρα μου...

Έλα ... τα έχουμε κάνει όλα ... να μην πω. Εταιρεία. Τέλος

NOLF wrote: ΓΕΙΑ ΣΑΣ. ΜΗΠΩΣ ΞΕΡΕΤΕ ΚΑΝΕΝΑ ΚΑΙΝΟΥΡΙΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥΣ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥΣ? ΕΙΧΑ ΠΑΙΞΕΙ ΠΟΛΛΑ REPROBATES,SCRATCHES,NIKOPOL, GHOST IN THE SHEET, ECHO,ABBEY,GRIM FANTAGO...ΜΕΤΑ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΝΙKOPOL ΔΕΝ ΕΙΔΑ ΝΑ ΒΓΑΙΝΟΥΝ ΑΛΛΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥΣ ΥΠΟΤΙΛΟΥΣ. ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΕΝΑ ΚΑΙΝΟΥΡΙΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ.ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΝΟΜΟΣΙΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ.

ΞΕΡΕΤΕ AN ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΓΓΛΙΚΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙ ΤΟ AMNESIA?ΕΧΕΙ ΠΟΛΥ ΜΠΛΑ ΜΠΛΑ?

ΕΠΙΣΗΣ ΤΟ ASYLUM ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥΣ ΤΟΥ SCRATCHES, ΕΧΕΤΕ ΑΚΟΥΣΕΙ ΜΗΠΩΣ ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΘΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΕΙ?

Kαι το Atlantis III είναι ένα πολύ καλό adventure, το οποίο έχει βγει με ελληνικούς υπότιτλους.
Πάντως, θα σε συμβούλευα να μάθεις Αγγλικά και να παίζεις τα παιχνίδια με αγγλικούς υπότιλους, θα σε βοηθήσουν στο να εξασκήσεις τα αγγλικά σου και θα αποτελέσουν ένα καλό κίνητρο για να διαβάσεις!

^

Ναι έχει κυκλοφορήσει πλήρως εξελληνισμένο (και οι φωνές είναι στα Ελληνικά). Στα ίχνη του Οδυσσέα.

Παιδια τι λετε? Αφου σας ειπα οτι τις ειδε η sony hellas τις σελιδες και τελικα το παιχνιδι Uncharted 3 θα μεταφραστει επειδη μαζευτηκαν πολλα ατομα. Μαλιστα στειλαμε και email και μας απαντησαν. Μεχρι το τελος του χρονου θα εχουν μεταφραστει κι αλλα παιχνιδια. Απλα θελει χρονο και υπομονη. Γι αυτο σας λεω οτι μετραει πολυ το να ειμαστε πολλοι. Αλλωστε ειμαστε σε site παιχνιδιων adventure, γιατι να μην τα στηριξουμε σε ολους τους τομεις? Θελετε να σας κανω αντιγραφη και επικοληση το κειμενο της sony hellas να το διαβασετε?

Επισης με το να λες δεν με νοιαζει φιλε δεν καταφερνουμε τιποτα. Πρεπει να το παρουμε λιγο πιο σοβαρα το θεμα πιστευω

Α και κατι αλλο. Δεν μου ειπατε για το Amnesia. To εχετε παιξει? Φαινεται ωραιο. Δινει βαρος στην υποθεση ή μπορει καποιος να το παιξει χωρις να ξερει Αγγλικα?

Η υπόθεση έχει σημαντικό ρόλο στο Amnesia και στην ατμόσφαιρα που δημιουργεί. Δεν θα πρότεινα σε κάποιον να την προσπεράσει.
Τώρα, αν παίζεται χωρίς να παρακολουθείς την υπόθεση / χωρίς να γνωρίζεις αγγλικά... δεν μπορώ να πω σίγουρα.

Οκ φιλε. Ευχαριστω. Εφοσον λες οτι παιζει μεγαλο ρολο η υποθεση δεν θα το αγορασω. Απλα νομιζα οτι ο τυπος εχει παθει αμνηασια απο καποιο βοτανο και προσπαθει βγει απο το τουνελ...Εφοσον λες οτι η αμνησια βασιζεται πολυ στην υποθεση και απο οτι καταλβαινω θα εχει και ανατροπες το παιχνιδι, δεν θα το αγορασω.