Localization στα ελληνικά

Φυσικά, θα το αγοράζαμε. Οσο και καλά Αγγλικά νε ξέρει κάποιος τα Ελληνικά είναι η μητρική μας γλώσσα, γιατί όχι.

Τι έχεις στον νού σου?

Προσωπικά, αν μου "έκλεβαν" την δυνατότητα αυτή επιλογής γλώσσας (ακόμη και ως εκπαιδευτικό εργαλείο) δεν θα το πλησίαζα ούτε με σφαίρες, και δεν το λέω χάρη γλωσσομάθειας, αλλά βασισμένος στο δικαίωμα επιλογής και συνήθειας (ευχάριστης). Το να ακούσω να μου μιλάνε π.χ για την Ισενγκάρδα και για τους ημίαιμους δεν θα μου καθόταν καλά στο στομάχι! Ωστόσο να είχε ανεξάρτητο install γλώσσας δεν θα με χάλαγε διόλου. Αλλά όπως πάντα αγαπητή FA με πρόλαβες. <!-- s;-) --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Wink" /><!-- s;-) -->

δε το βρίσκω λογικό να απενεργοποιήσουν την επιλογή αγγλικών υπότιτλων.. σίγουρα θα το σκεφτόμουν δύο φορές και θα το ήθελα μόνο αν είχα πληροφορηθεί ότι η μετάφραση είναι υψηλού επιπέδου. στη τελική, επειδή λογικά θα υπάρχει η δυνατότητα απενεργοποίησης των υπότιτλων και β ποιότητας να ήταν η μετάφραση, εάν το παιχνίδι ήταν καλό θα το αγόραζα.

Ακριβώς αυτή είναι η λογική. Το αγοράζουμε γιατί είναι adventure? ή γιατί κάποιος το προσορμάζει στις πιο δύσκολες γλώσσες του κόσμου,όπως την Ελληνική.

Μην γελειόμαστε η γλώσσα μας είναι μοναδική και θα παραμείνει μοναδική, γιατί είναι Αρχαία , εγώ το περιμένω με μεγάλη χαρά.

Γενικά ότι είναι Ελληνικό, με φτιάχνει!!

Ναί Mortal γέλασε όσο θελεις, γιατί να μην παίζω ένα παιγνίδι με Ελληνικούς υπότιλους, και με Ελληνικά τα πάντα?

Σίγουρα θα έχω πληρώσει τα ?50 να αγοράσω το παιγνίδι. Και γιατί να μην μπορώ να το ευχαριστηθώ μέχρι τελευταία ρινήδος αφού εγώ μιλάω Ελληνικά, αυτοί μου δίνουν τα πάντα στα Αγγλικά, και εγώ ευτυχώς έχω την δυνατότητα να μιλάω Αγγλικά και να τους παροκολουθώ. Οι άλλοι τι κάνουνε, μένουνε απλοί θεατές, ή ψάχνονται να βρούν τι τους είπανε στα Αγγλικά, τους βρίσανε, τους είπανε μπράβο, or whatever

Σίγουρα υπάρχει και μια μερίδα ατόμων που αγοράζουν adventures στην Ελλάδα και δεν είναι Έλληνες,Αν δεν κυκλοφορήσει παράλληλα και μια αγγλική version του παιχνιδιού το θεωρώ λανθασμένη απόφαση.

Έαν το παιχνίδι ΔΕ διαθέτει την επιλογή για αγγλικούς ή καθόλου υπότιτλους (θεωρώ δεδομένο οτι οι ομιλίες θα είναι στα αγγλικά) δε θα το έπαιρνα με τίποτα. Θεωρώ απαράδεκτο να αφαιρεθεί από τον τελικό χρήστη μια επιλογή που το παιχνίδι έχει από τη "μάνα" του (δηλαδή η παρουσία των αγγλικών υπότιτλων).

Αν το παιχνίδι έχει και επιλογή για ελληνικούς υπότιτλους, τόσο το καλύτερο. Εγώ (ο κάθε εγώ) μπορεί να μη θέλω υπότιτλους ή να θέλω αγγλικούς υπότιτλους για τον α-β λόγο. Επίσης, δεν εμπιστεύομαι την ποιότητα των μεταφράσεων στα ελληνικά. Έχω πετύχει πολλές ταινίες (Lord of the Rings κανείς?) και κάμποσα βιβλία με κακές έως άθλιες μεταφράσεις.

Όσον αφορά τώρα το να μεταφραστούν τα ΠΑΝΤΑ στα ελληνικά, νομίζω οτι είναι λίγο δίκοπο μαχαίρι. Με τα μενού δεν πρέπει να υπάρχει πρόβλημα, αλλά αν μεταφράσεις τα αντικείμενα στο inventory και τα hotspots μπορεί να προκληθούν προβλήματα όταν το παιχνίδι σου ζητάει το A αντικείμενο, το όνομα του οποίου μπορεί να μην έχει μεταφραστεί σωστά και εσύ ψάχνεις και δεν το βρίσκεις. Προκύπτει όμως και ένα ακόμα πιο σημαντικό πρόβλημα. Πως μεταφράζεις αποτελεσματικά τα λογοπαίγνια και κυρίως τα hints που δίνει ένα παιχνίδι μέσα από το διάλογο? Για παράδειγμα, πόσα από τα αστεία του Discworld (που παίζει πολύ με λογοπαίγνια και συνηχήσεις στο διάλογο) μπορούν να μεταφραστούν με επιτυχία?

Τα παραπάνω προβλήματα λύνονται εάν γίνει μια πολύ καλή και προσεγμένη μετάφραση, πράγμα που είναι και χρονόβόρο αλλά και ακριβό. Αυτή είναι μια διαδικασία που καταλήγει σε μια αυξημένη τελική τιμή του παιχνιδού και με καλή πιθανότητα να μη γίνει σωστά (τα ελληνικά είναι δύσκολη γλώσσα). Το να μεταφράσεις μόνο τους διαλόγους δεν είναι και τόσο δύσκολο, αλλά το να μεταφράσεις όλο το interface του παιχνιδιού ίσως αποδειχτεί αρκετά δύσκολο να γίνει σωστά.

Για να συνοψίσω, πιστεύω πως είναι τελείως λάθος να έρθει ένα παιχνίδι μόνο με ελληνικά. Αντίθετα, εάν το παιχνίδι κυκλοφορήσει με ΕΠΙΛΟΓΗ και για ελληνικούς υπότιτλους, μενού, interface κ.α. τότε νομίζω πως θα είναι καλοδεχούμενο.

Προσωπικά, θεωρώ πολύ καλύτερο και για τις πωλήσεις των adventures στην Ελλάδα αλλά και για το διανομέα να φέρει το παιχνίδι σε μία πολύ καλή τιμή (ας πούμε 25-30 ?) παρά να κάνει μια μετάφραση αμφιβόλου ποιότητας η οποία θα αυξήσει και αρκετά την τιμή του παιχνιδιού. Δεν νομίζω οτι είναι πολλοί αυτοί που θα δώσουν 50-60 ? για ένα παιχνίδι που είναι ΜΟΝΟ στα ελληνικά.

Αν δεν κάνω λάθος, κάτι παρόμοιο είχε γίνει πριν κάποια χρόνια με μια σειρά παιχνιδιών (Atlantis, Egypt και δεν θυμάμαι ποιά άλλα) αλλά δεν θυμάμαι λεπτομέρειες αυτή τη στιγμή.

Υ.Γ.: Συγνώμη για το μακροσκελές post, το ξεκίνησα για μικρό αλλά μεγάλωσε στην πορεία.