Οι ελληνικοί υπότιτλοι του Echo

Αγαπητοί φίλοι που συμμετείχατε στον ελληνικό υποτιτλισμό του Echo,

Η προσπάθειά σας είναι αναμφίβολα αξιέπαινη.
Μακάρι και άλλες παραγωγές να μεταφράζονταν στα ελληνικά, ώστε να είναι προσιτές και σ' όσους δεν έχουν καλή γνώση της Αγγλικής.
Ωστόσο, για την περίπτωση των ελληνικών υπότιτλων του Echo οφείλω να υπογραμμίσω μερικά σημεία.

Το Echo, όπως όλοι ξέρουμε, ανήκει σε μια σειρά παιχνιδιών που αφορούν σε μια συγκεκριμένη ιστορική περίοδο η οποία παρουσιάζεται όχι μόνο ως ένας γενικός ιστορικός χωροχρόνος δράσης αλλά ως ένα μέσο για παρουσίαση της ιστορικής και αρχαιολογικής πληροφορίας μέσα από ένα παιχνίδι ηλεκτρονικού υπολογιστή.

Η μετάφραση τέτοιων πληροφοριών όπως είναι λογικό δεν είναι δυνατό να γίνει μόνο μέσω λεξικών ή πολύ καλής γνώσης της Αγγλικής. Χρειάζεται συνεργασία με αρχαιολόγο, ειδικευμένο ίσως και στην περίοδο της προιστορίας, ώστε να αποφευχθούν βασικά λάθη στη μετάφραση.

Παρόλο που προς το παρόν έπαιξα ελάχιστα το παιχνίδι με τους ελληνικούς υπότιτλους τα λάθη που διαπίστωσα, όντας μεταπτυχιακός φοιτητής προϊστορικής αρχαιολογίας, ήταν πολλά.

Αναφέρω κάποια ενδεικτικά:

Μεταφέρσιμη τέχνη: είναι εντελώς αδόκιμο. Ο σωστός όρος είναι κινητή τέχνη.

Αγαλματίδιο: το σωστό είναι ειδώλιο. Το αγαλματίδιο είναι όρος που χρησιμοποιείται στους ιστορικούς χρόνους.

Πινακίδια: πινακίδες. Όπως οι πινακίδες της γραμμικής Β΄.

Διακοσμητικά σώματος: Στοιχεία κόσμησης σώματος.

Συμβολική ενασχόληση: συμβολική έκφραση.

Η μακριά πορεία: η μακρά πορεία.

...πολιτισμούς που περιστρέφονται γύρω από διαφορετικά υλικά: πολιτισμοί που αξιοποιούν διαφορετικές πρώτες ύλες.

πυρόλιθος: το ίδιο λάθος στη μετάφραση έκανε και ο κ. Τσουρινάκης στο PC Master. Η σωστή μετάφραση του αγγλιγού όρου flint είναι πυριτόλιθος.

Διαπίστωσα επίσης και αρκετά συντακτικά λάθη στα κείμενα που όμως δεν είμαι ο κατάλληλος για να τα σχολιάσω.

Αυτά παιδιά προς το παρον. Σίγουρα σας αξίζει ένα μεγάλο μπράβο για την πρωτοβουλία και την προσπάθεια.

Τα σχόλιά μου είναι ασφαλώς καλοπροαίρετα!

Τα λέμε!

Τάσος.

Κάθε υπόδειξη όπως ανέφερε (καλύπτωντας με απολύτως) και η Fallen Angel κρίνεται αναγκαία. Αν πράγματι μπορέσουμε να συγκεντρώσουμε την σωστή ορολογία, θα ήταν υπέροχο κάποια στιγμή να έχουμε πλήρες το παιχνίδι, και το κυριότερο σωστό.

Κάθε σχόλιο βελτίωσης των λαθών μας θεωρείται καλοπροαίρετη και δεκτή (εντάξει θα τσινίσουμε λίγο (πολύ!! <!-- s;-) --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Wink" /><!-- s;-) -->), θα μας πάρει λίγο περισσότερο καιρό (χιλιετηρίδες), αλλά θα το χωνέψουμε. Που θα πάει!)!

Περιμένουμε!

Για το θέμα συντακτικής διατύπωσης προσωπικά δεν θα υποβάλλω ξανά (μέχρι την επόμενη φορά τουλάχιστον) την FA στα πάνδεινα, οπότε αφήνω σε σένα και τους υπόλοιπους να βγάλετε το φίδι από την τρύπα! <!-- s;-) --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Wink" /><!-- s;-) -->

Και άντε και εσείς οι ειδικοί να ενημερώσετε και να προσθέσετε πράγματα στην Ελληνική wikipedia (που κάποιοι μερικές στιγμές βρίσκουν εξαιρετικά χρήσιμη!), για να βρίσκουμε και εμείς, και να μην ψάχνουμε σε 5 δισεκατομμύρια μέρη για να βρούμε μια έννοια!

Με χαρά να σας βοηθήσω!
Ελπίζω μόνο να έχετε σε κάποια μορφή text τα κείμενα. Θα τελείωνα πολύ πιο σύντομα εάν δεν χρειαζόταν να παίξω κανά το παιχνίδι.

Τάσος

Ευχαριστούμε πάρα πολύ Τάσο! Υπάρχει κάποιο site που να ασχολείται συγκεκριμένα με θέματα ορολογίας στην Αρχαιολογία, γιατί μόνο μέσα από το IME βρήκαμε κάποια θέματα (καλή δουλειά, αν και μικρή) και μετά μέσα από κάθε λογής λεξικό ή κείμενο ή δοκίμιο που θα μπορούσες να φαντασθείς! Δεν ήταν κακό, αλλά όπως και μόνος σου αντιλήφθηκες ήταν δύσκολο για μη μυημένους! <!-- s;-) --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Wink" /><!-- s;-) -->