Patch ελληνικοί υπότιτλοι Scratches

στην αγγλικη εκδοση τι δουλεια κανει ο blackwood; μηχανολογος δεν το μεταφρασατε;

Τελικα το κοιταξα. Στους αγγλικους υποτιτλους γραφει "constuctual engineer" στο πτυχιο στο γραφειο του και το μεταφρασατε "μηχανολογος" που ειναι λαθος. Το σωστο ειναι πολιτικος μηχανικος. ο μηχανολογος δεν κανει κατασκευες κτισματων. Κατα τα αλλα καταπληκτικη δουλεια. Συγχαρητηρια παιδια!

Α, neo, sorry δεν το κοίταξα καν. Σε αυτό έχεις δίκιο, απλά το flash ότι αφού κατασκευάζει γέφυρες (και μάλιστα μεταλικές που ενδεχομένως να έχουν κινητά μέρη) άρα μηχανολόγος κόλλησε στο μυαλό μου! Την επόμενη φορά ελπίζω να μην παρουσιαστούν τέτοιες ανακολουθίες. Υπήρξαν σημεία που εκφραστικά σε απομάκρυναν από το παιχνίδι? Μην φοβάσαι πες ότι θες, η κριτική πάντα είναι χρήσιμη και αν υπάρξει άλλο παρόμοιο εγχείρημα θα είναι καλό να γνωρίζουμε πιθανές ατέλειες στην απόδωση και την ροή του κειμένου.

γενικα ολα πολυ καλα στη μεταφραση. Ελαχιστες φορες οι λεξεις ηταν λιγο υπερβολικες αλλα οκ. και σε κατι λαβκραφτ διηγηματα που ειχα διαβασει ετσι ηταν. μονο η γραμματοσειρα σε καποια σημεια ηταν δυσαναγνωστη ή κουραστικη στα κειμενα, οχι στους υποτιτλους

Hi gays ή guys (διακρίσεις εγώ δεν κάνω). Είχα να μπω στο Forum περίπου ένα μήνα εξαιτίας υποχρεώσεων αλλά και ενός φαινομένου ακηδίας που με είχε καταλάβει. Μήπως λοιπόν κατά το διάστημα της απουσίας μου είχαμε καμιά θετική εξέλιξη στο υπό συζήτηση θέμα του πολυπόθητου patch;

Σωστό και αυτό. Πάντως θα μπορούσε κανένα καλό παλληκάρι να κάνει κάτι αν ήθελε.Βέβαια έχω φτάσει ήδη στα 2/3 του παιχνιδιού οπότε σε λίγο θα μου έιναι άχρηστο. Θα βοηθούσε πολύ κόσμο πάντως.

@Hoyas

Τι ακριβώς θέλεις, για εξήγησε το, μήπως και μπορούμε να σε βοηθήσουμε

Giovanna, ζητάω απλά ένα patch που μόλις το τρέξεις θα μετατρέπει τους αγγλικούς υπότιτλους σε ελληνικούς. Ομοίως και για τα έγγραφα.