The abbey κανείς;

More
29 Δεκ 2008 11:26 #22548 by Principe
Replied by Principe on topic The abbey κανείς;
Ευχαριστώ πολύ για τις γνώμες σας.
Ελπίζω να βρω κάποια κάρτα στην αγορά που να μπορεί να "κάτσει" στη μητρική μου, ελπίζω να μην κυκλοφορούν μόνο pci express μοντέλα πια :) και να βρω κάτι σε agp.
Δεκτές και οι προτάσεις σας φυσικά. Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

Please Σύνδεση or Create an account to join the conversation.

More
29 Δεκ 2008 11:30 #22549 by Elessar
Replied by Elessar on topic The abbey κανείς;
Χωρίς να θέλω να κάνω διαφήμιση μπορείς να βρεις αρκετές AGP κάρτες στο e-shop . Μην απογοητεύεσαι, υπάρχουν ακόμα μοντέλα στην αγορά :)

Προβοκάτορας της αντβεντσουροαριστεράς

Please Σύνδεση or Create an account to join the conversation.

More
29 Δεκ 2008 14:37 #22554 by manos426f
Replied by manos426f on topic The abbey κανείς;
Το κακό είναι ότι οι τελευταίες AGP κάρτες ήταν -κι είναι- παράλογα ακριβές...
Σε μτχ θα βρεις κάτι πιο φθηνό σίγουρα !
(π.χ καμιά 7600GS...)

www.Ragequit.gr - Aποκλειστικά αφιερωμένο στο PC software και hardware

Please Σύνδεση or Create an account to join the conversation.

More
29 Δεκ 2008 23:54 #22569 by Fallen Angel
Replied by Fallen Angel on topic The abbey κανείς;
Επειδή και στο preview και στο review μας γράψαμε πως δεν μπορούμε να σχολιάσουμε τη μετάφραση που έγινε στο παιχνίδι μιας κι εμπλεκόμαστε προσωπικά, αποφάσισα πως θα ήταν καλή ιδέα να postάρω εδώ κάποια σχόλια. Κι επειδή δε θα ήταν πολύ επικοδομητικό να πω απλώς ότι "προσωπικά είμαι άκρως ικανοποιημένη από τη μετάφραση", αποφάσισα να παραθέσω την πιο θετική και την πιο αρνητική κριτική που έχω διαβάσει για τη μετάφραση του παιχνιδιού. Νομίζω πως αυτό είναι ό,τι πιο αντικειμενικό μπορώ να κάνω άλλωστε. ;)


Οι ικανοποιημένοι -> Gameover, review κ. Αλέξανδρου Μιχαλιτσιάνου:
"[...]Οι υπότιτλοι συμβαδίζουν πλήρως με τις αγγλικές ομιλίες στις περισσότερες περιπτώσεις και, επίσης, όλα τα αντικείμενα και τα menu είναι και αυτά στα ελληνικά. Και ευτυχώς έχει διατηρηθεί και η αγγλική έκδοση, οπότε οι χρήστες που δεν αρέσκονται στο να διαβάζουν λέξεις όπως Λεονάρδος, Ελλάδιος κτλ, δεν θα απογοητευθούν. Τα θερμά μας συγχαρητήρια λοιπόν στους ανθρώους της Hell Tech και ευχόμαστε να μας δώσουν και άλλα τέτοια εξαιρετικά δείγματα στο μέλλον.[...]"

Στα θετικά του παιχνιδιού αναφέρεται το εξής: "Πολύ καλή δουλειά στην ελληνική μετάφραση".


Και οι απογοητευμένοι -> PC Master Ιανουαρίου, review κ. Αντρέα-Παρασκευά Τσουρινάκη:
"[...]Η ελληνική μετάφραση δεν με ενθουσίασε, μια και βρήκα αρκετά λάθη, μερικά εκ των οποίων τα θεωρώ στοιχειώδη. Οι συγκεκριμένες μεταφράσεις της hell-tech προβληματίζουν και είναι προφανής η έλλειψη ενός πραγματικά επαγγελματία μεταφραστή. Θα μπορούσα να γράψω πολύ περισσότερα για το θέμα αυτό. Ίσως σε μία άλλη ευκαιρία.[...]"

Τα σχόλια περί μετάφρασης του παιχνιδιού εντάσσονται στην παράγραφο "ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΒUGS" του σχετικού άρθρου.

Nothing happens unless first a dream...

Please Σύνδεση or Create an account to join the conversation.

More
30 Δεκ 2008 11:56 #22572 by socraties
Replied by socraties on topic The abbey κανείς;
Ρε παιδια εχω την Αγγλικη εκδοση .Καλο φενεται το παιχνιδι αλλα ρε παιδια εχει πολυ δυσκολο λεξιλογιο.Αγγλικα ξερω ,βγαζω νοημα αλλα ειναι πολυ δυσκολες οι λεξεις που εχειΔεν υπαρχει κανα ptch που να του βαζει ελληνικα?

Please Σύνδεση or Create an account to join the conversation.

More
30 Δεκ 2008 12:57 #22575 by Fallen Angel
Replied by Fallen Angel on topic The abbey κανείς;

socraties wrote: [...]Δεν υπαρχει κανα ptch που να του βαζει ελληνικα?


Δυστυχώς ούτε υπάρχει patch ούτε πρόκειται να κυκλοφορήσει ποτέ στο μέλλον απ' όσο γνωρίζω. Η μετάφραση έγινε από τη hell-tech οπότε -όπως είναι λογικό- μόνο η δική της έκδοση μπορεί να διαθέτει Ελληνικά. Εφόσον έχεις ήδη αγοράσει την Αγγλική έκδοση και σε δυσκολεύει το λεξιλόγιο του παιχνιδιού, το μόνο που μπορώ να σου πω είναι να πάρεις ένα λεξικό και να το έχεις δίπλα για να το συμβουλεύεσαι. Προσωπικά αυτό είχα κάνει με το τελευταίο Sherlock που είχε διάφορες λεξούλες που δεν ήξερα τι σήμαιναν. ;)

Nothing happens unless first a dream...

Please Σύνδεση or Create an account to join the conversation.

More
30 Δεκ 2008 15:32 #22578 by Mortal
Replied by Mortal on topic The abbey κανείς;
Σχετικά με το hardware μου ήταν αδύνατον να προσφέρω κάτι Principe γιατί κι εγώ με παλιές κάρτες γραφικών είμαι και στους δυο υπολογιστές (6600ΑGP/PCI-x) αλλά μέχρι στιγμή έπαιξα μέχρι και fallout 3 [χαμηλές αναλύσεις φυσικά] δίχως κολλήματα σε σVista και με crashaρίσματα στα XP.
Να προτείνω μια value moboτης Gigabyte και μια κάρτα των 150Ε σε PCI-Χ [Gigabyte 9600 1GB μνήμης στο You]; Δεν μπορώ να γνωρίζω την τσέπη σου αλλά σίγουρα είναι μια λύση για να κρατήσεις τα πολλά αλλάζοντας μόνο δυο πράγματα και δίνοντας μεγαλύτερη διάρκεια ζωής στον υπολογιστή σου.

Για τις μεταφράσεις ασχολούμαι μόνο με πραγματικά λάθη και όχι με το γούστο [γιατί το γούστο πάντοτε είναι υποκειμενικό] του καθενός, και επίσης διότι υπάρχουν τόσοι πολλοί τρόποι απόδοσης ενός κειμένου που ειλικρινά αρχίζουμε να μπαίνουμε στα λημέρια της "φιλοσοφίας" <!-- s:-P --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_razz.gif" alt=":-P" title="Razz" /><!-- s:-P -->. Προσωπικά κατόπιν 11 και πλέον βιβλίων (σε διαφορετικές θεματολογίες) που έχω μεταφράσει [με τα όποια λάθη φυσικά] το έχω καταλάβει πολύ καλά [και έχοντας αγοράσει τόσα λεξικά που μερικοί μήνες από το εισόδημα της γενιάς των 700Ε δεν αρκούν για να καλύψουν] και νομίζω πως όταν κάποιος κρίνει πολύ σκληρά μια μετάφραση θα πρέπει να έχει δουλέψει ο ίδιος ώστε να αποκτήσει το δικαίωμα. Αλλιώς το μόνο που μπορεί να πει είναι απλά "Δεν μου άρεσε".

Socraties όπως τα λέει η FA είναι. Δυστυχώς το παιχνίδι ετοιμάστηκε από την ίδια την εταιρεία παραγωγής στα Ελληνικά και έγινε ανεξάρτητο compile για την γλώσσα μας για το οποίο τα δικαιώματα έχει η hell-tech. Πάντως επειδή όπως λέει η FA όλοι χρησιμοποιούμε λεξικό όταν δεν καταλαβαίνουμε κάτι είναι μια καλή ιδέα αν θέλεις να εξασκήσεις και τα Αγγλικά σου συγχρόνως. Ωστόσο για μερικές λέξεις θα πρέπει να φτάσεις σε Engish/English λεξικά [κατά προτίμηση ηλεκτρονικά αλλά και τα χάρτινα τούβλα την κάνουν την δουλειά τους] και να ψάξεις σε παλαιότερες εκδόσεις του Oxford ή άλλων. Δεν είναι εύκολο, αλλά αξίζει τον κόπο αν θέλεις να χαρείς μια ιστορία.

Μέσα από στράτα απόμονη και απόσκια
με αγγέλους του Άδη μόνο στοιχειωμένη
που κει θεά μ' όνομα νύχτα βασιλεύει
κάτω, στα μέρη αυτά έχω φτάσει, τώρα...

Please Σύνδεση or Create an account to join the conversation.

More
30 Δεκ 2008 16:07 #22579 by socraties
Replied by socraties on topic The abbey κανείς;
ΕΙναι απο τα λιγα adventure που με εχουν δυσκολεψει [παντα για την γλωσσα μιλαω].Σχετικα με το hardware αν παιζεις μονο adventure games δεν εχεις λογο να πας σε pci express καρτες.Πιστευω πως με μια τετια www.e-shop.gr/show_per.phtml?id=PER.513340 θα παιζεις ανετα τα adventure games σου και παιχνιδια με μετριες απαιτησεις .Τωρα αν κανεις αυτο που ειπε ο Mortal [pci και mobo]θα χρεαστεις και νεο επεξεργαστη ,γαιτι λογικα η mobo σου ειναι παλια και ο επεξεργαστης σου socket 478 ,αρα αμα παρεις mobo καινουργια που να λειτουργει και pci-e θα εχει και αλλο socket [778] και πρεπει να παρεις νεο επεξεργατη οποσδηποτε.Ειναι δικη σου αποφαση τι θα κανεις αλλα αμα αχολεισα μονο με adventure ,παρε μια καλουτσικη agp και τελιωσες.Αμα πας se pci-e θα σου προτεινα την ati radeon 4850 [130 ευρω].

Please Σύνδεση or Create an account to join the conversation.

More
31 Δεκ 2008 17:47 #22585 by manos426f
Replied by manos426f on topic The abbey κανείς;

socraties wrote: ....θα εχει και αλλο socket [778]


Φιλική διόρθωση:socket 775,θες να πεις...

Συμφωνώ πάντως ότι τα adventure games παίζονται ακόμη άνετα με μια καλή AGP κάρτα.Η XFX 7600GT,που ήταν κι η τελευταία AGP κάρτα που είχα,τα κατάφερνε μια χαρά σε όλα τα adventure games ανεξαιρέτως !
Ομοίως,μια 7800GS (αλλά και 7600GS πιστεύω),X1950XT και φυσικά η 3850 AGP,θα τα καταφέρνουν μια χαρά -για καιρό ακόμη πιστεύω- στην κατηγορία αυτών των games..

Για το θέμα της μετάφρασης τώρα,δεν έχω ιδίαν άποψη ομολογώ,αλλά σέβομαι όλες τις απόψεις,θετικές κι αρνητικές,πόσο μάλλον αν αυτές προέρχονται από άτομα με την εμπειρία και τη βαρύτητα του κυρίου Αντρέα-Παρασκευά Τσουρινάκη...
Εντάξει,δεν του άρεσε,είπε τη γνώμη του και καλά έκανε (ασφαλώς και δεν είναι κακό αυτό,αλίμονο),κι άλλωστε νομίζω ότι δε μειώνει σε τίποτα την όλη (ερασιτεχνική,αν δε κάνω λάθος ) προσπάθειά σας...

www.Ragequit.gr - Aποκλειστικά αφιερωμένο στο PC software και hardware

Please Σύνδεση or Create an account to join the conversation.

More
31 Δεκ 2008 18:24 #22587 by odnorf
Replied by odnorf on topic The abbey κανείς;
Προσπερνώντας γρήγορα την προσωπική μου άποψη για την ποιότητα των μεταφράσεων της hell-tech (fast-forward: σε πολύ υψηλά επίπεδα με μικρές διαφωνίες - τις οποίες πάντα μεταφέρω στον Elessar - για το ύφος μερικών φράσεων και ορισμένες επιλογές λέξεων - χωρίς λάθη όμως) ας αναφερθώ στο τεχνικό θέμα. Θεωρώ σπουδαία κίνηση ότι οι μεταφράσεις γίνονται από παίκτες με πολύ μεγάλη εμπειρία στα adventure και γνωρίζω πολύ καλά ότι μεταφράσεις από "σπουδαγμένους μεταφραστές" είναι εξαιρετικά χαμηλής ποιότητας (σε σημείο που δεν ξέρεις τι διαβάζεις).

lamp dog - <!-- w --> www.dead-code.org <!-- w -->

Please Σύνδεση or Create an account to join the conversation.

More
31 Δεκ 2008 18:51 #22589 by Principe
Replied by Principe on topic The abbey κανείς;
Οφείλω να ομολογήσω ότι ποτέ δεν περίμενα τέτοια ανταπόκριση. Ευχαριστώ εκ των προτέρων. Οι καιροί είναι δύσκολοι, μάλλον θα στρέψω την προσοχή μου σε κάποια AGP κάρτα, για να μπορώ να τρέχω τα adventures που τώρα δεν μου τρέχουν (Sherlock Holmes: Nemesis, Dracula, Abbey κλπ).

Η λύση της αλλαγής μητρικής και επεξεργαστή κλπ σίγουρα για μένα είναι ανέφικτη και επιπλέον τη θεωρώ περιττή, καθώς -όπως υπέθεσαν κάποιοι πολύ σωστά- ασχολούμαι μόνο με adventures. Mεγάλη αγάπη, τι να κάνω; :)

Να σημειώσω, βοηθώντας ίσως κάποιους που βρίσκονται σε ανάλογη θέση, επισκέφθηκα το Media Markt Θεσσαλονίκης πριν λίγο. Δεν υπάρχει ούτε μία κάρτα γραφικών AGP. Mόνο PCI-E. To αναφέρω ενδεικτικά ;)

Please Σύνδεση or Create an account to join the conversation.

More
01 Ιαν 2009 14:45 #22591 by socraties
Replied by socraties on topic The abbey κανείς;
Κανα παραγγελεια απο e-shop μια agp αφου παιζεις μονο adventure games.Η 3850 νομζιω θα κανει την δουλια της[παντα με επιφυλαξη γαιτι δεν ξερω τη cpuεχεις και τη ram εχεις].Αν γινεται πες μου γαιτι αν εχεις σουπα επεξεργαστη και μνημη τοτε να παρεις ακομα καλυτερη καρτα γραφικων.Παντως αμα παιζεις μονο adventure μια καλη agp [80 ευρω ]θα σε κρατηση αρκτετα χρονια ακομα[τουλαχιστον 2 ]

Please Σύνδεση or Create an account to join the conversation.

More
01 Ιαν 2009 16:08 #22592 by Principe
Replied by Principe on topic The abbey κανείς;
Καλή χρονιά σε όλους. Σε όλους!!!

Socraties:
AMD Athlon XP 2400+
2.00 GHz, 1.25 GB RAM.

Please Σύνδεση or Create an account to join the conversation.

More
01 Ιαν 2009 23:42 #22594 by socraties
Replied by socraties on topic The abbey κανείς;
Επειδη απο amd δεν πολυξερω αυτος πρεπει να ειναι μονοπυρινος εε?Λογικα θα τα παιζεις τα adventure .Παρε μια καρτα agp[μια απο αυτες που ειπαμε].

Please Σύνδεση or Create an account to join the conversation.

More
04 Σεπ 2010 01:32 #28405 by eyxelaios
Replied by eyxelaios on topic Re: The abbey κανείς;
Το έπαιξα λίγο περιμένοντας τον αγώνα της Ελλάδας. Μου αρέσει η ατμόσφαιρα που επικρατεί στο μοναστήρι. Σε αυτό συμβάλλουν, εκτός απο τη θεσπέσια μουσική, οι προσωπικότητες των μοναχών. Βαριά η καλογερική τελικά!

Please Σύνδεση or Create an account to join the conversation.

Powered by Kunena Forum