Μετάφραση URU / URU Live και "Real Riven"

Όλοι όσοι αγαπήσαμε το Riven και το URU δεν θα θέλαμε σε καμία περίπτωση ενα μέτριο ως κακό αποτέλεσμα και αναμφισβήτητα μια αυτοματοποιημένη μετάφραση δεν θα άρμοζε σε ενα τέτοιου επιπέδου παιχνίδι.

Ναί το nickname μου είναι johnIV όπως και στο URU Live και έχω προσκαλέσει και κάποιους φίλους μου (οι οποίοι δυστυχώς δεν κατέχουν την Αγγλική γλώσσα ώστε να βοηθήσουν στην μετάφραση) για να κάνουν like όποτε χρειαστεί.

Η αλήθεια είναι πως το URU Live δεν είχε την αναμενόμενη επιτυχία και έτσι δεν μπόρεσε το opensource project όπως αρχικά είχε σχεδιαστεί να προχωρήσει (ο fijidreamer είχε την τύχη να το ζήσει έστω για λίγο γιατί τότε ζούσε στην Γαλλία) Κι εγώ απο την στιγμή που το έχω τελειώσει δεν βλέπω τον λόγο να κόβω βόλτες όπως λες κι εσύ και να πηδάω απο λόφο σε λόφο απλά είναι δύο τρείς όπως ο fijidreamer,ο Simos η Adi,o Nate Naito που λέμε καμια κουβέντα έτσι για να περνάει η ώρα (άσχετα που τον τελευταίο καιρό δεν εμφανίζεται κανένας) δεν θα με πείραζε όμως αν γνωριζα πολύ καλά τα Αγγλικά να βοηθήσω στην μετάφρασή του.

Επαναφέρω το θέμα διότι υπάρχει "προσωπική" προτροπή από τους δημιουργούς του "Real Riven" να ολοκληρώσω την μετάφραση των Journals στα ελληνικά. Θα με ανταμείψουν λέει με μία αναφορά στα credits και ένα ταξίδι στο Survey Island με το maglev.

Όποια ψυχή θέλει να βοηθήσει και κατέχει το αγγλικό, ας περάσει μία βόλτα από το gulp.orangehairedboy.com διότι αν και έχω ολοκληρώσει περίπου το 40% της μετάφρασης, έχει αρκετή δουλίτσα που είναι να γίνει ακόμα. Και επίσης, χρειάζομαι δεύτερες γνώμες για το πως θα μεταφράσουμε τις διάφορες ονομασίες (πχ, Age Of Riven = Εποχή του Riven? Κόσμος του Riven? κλπ)

Ευχαριστώ.

Ρε γαμωτο δεν μπορω να υποσχεθω ......

fijidreamer wrote: Ρε γαμωτο δεν μπορω να υποσχεθω ......

Όποιος θέλει να βοηθήσει παιδιά αλλά δεν έχει χρόνο, μπορεί απλά να κάνει "like" στις μεταφράσεις μου (αν συμφωνεί βεβαίως-βεβαίως) διότι χρειάζονται τουλάχιστον δύο "likes" για να οριστικοποιηθούν.



Παραθέτω παρακάτω κάποιους από τους όρους που έχω μεταφράσει. Προτάσεις δεν είναι απλά δεκτές, αλλά θεμιτές! Με κόκκινο έχω σημειώσει όρους για τους οποίους πιστεύω χρειάζονται μία καλύτερη μετάφραση.

Catherine
Κάθριν

Gehn
Γκεν

Atrus
Άτρους

Age
Εποχή - Κόσμος;

Riven
Riven

Villager
χωρικός

Rebel Age
Εποχή Των Ανταρτών

Fissure
Σχισμή

Linking book
Βιβλίο Συνδέσμου

Moiety
Μόιατι

Nelah
Νίλα

Temple Island
Νησί με Ναό

Rebels
Αντάρτες

Link
Συνδέομαι, Σύνδεσμος

Gateway Image
Εικόνα στην Πύλη

Star Fissure
Αστρική Σχισμή

Guild
Συντεχνία

Age Five
Πέμπτη Εποχή

D'ni
D'ni

Catherine = Κατερινα !
Κάθριν

Gehn
Γκεν

Atrus
Άτρους

Age = Κοσμος
Εποχή - Κόσμος;

Riven = Ριβεν
Riven

Villager
χωρικός

Rebel Age = Κοσμος των επαναστατων!!!!!
Εποχή Των Ανταρτών

Fissure = Ρωγμη
Σχισμή

Linking book
Βιβλίο Συνδέσμου

Moiety = Μόετι
Μόιατι

Nelah = Νελαχ
Νίλα

Temple Island = Νησι του Ναου
Νησί με Ναό

Rebels = επαναστατες
Αντάρτες

Link οκ
Συνδέομαι, Σύνδεσμος

Gateway Image ???
Εικόνα στην Πύλη

Star Fissure Αστρικη Ρωγμη
Αστρική Σχισμή

Guild ????
Συντεχνία

Age Five Πεμπτος Κοσμος
Πέμπτη Εποχή

D'ni = Nτανι
D'ni

Θα προσπαθησω να βοηθησω (τι μου κανεις τωρα..)
Πρεπει να εγγραφω ?

Ε βεβαια πρέπει να εγγραφείς

Πριν όμως ξεκινήσεις (ή οποιοσδήποτε άλλος), θα πρέπει να συμφωνήσουμε σε κάποιες μεταφράσεις.

fijidreamer wrote: Age = Κοσμος

Χμμμ, δεν είμαι σίγουρος ακόμαπεριμένω ιδέες και από άλλους.

fijidreamer wrote: Riven = Ριβεν

Διαφωνώ. Πιστεύω η ονομασία του παιχνιδιού πρέπει να μείνει ως έχει. Διαφορετικά θα φαίνεται σαν να διαβάζεις εφημερίδα όπου σου μεταφράζουν ΤΑ ΠΑΝΤΑ και το κείμενο μοιάζει εντελώς χαζό.

fijidreamer wrote: Rebel Age = Κοσμος των επαναστατων!!!!!
Εποχή Των Ανταρτών

Είναι άλλο πράγμα ο αντάρτης, άλλο ο επαναστάτης. Οι συγκεκριμένοι πιστεύω ήταν περισσότερο αντάρτες παρά επαναστάτες. Για το "Κόσμος" βλ. παραπάνω.

fijidreamer wrote: Fissure = Ρωγμη
Σχισμή

Μάλλον προτιμάω το Σχισμή διότι δίνει και έναν "φανταστικό" τόνο στην λέξη. Αλλά ας μας πούνε και άλλοι την γνώμη τους.

fijidreamer wrote: Moiety = Μόετι
Μόιατι

Ναι, καλή παρατήρηση. Θα μπορούσε όμως να γίνει και "Μόιετι"; Θα πρέπει να ακούσω κάπου έναν διάλογο να δω πως προφέρεται.

fijidreamer wrote: Nelah = Νελαχ
Νίλα

Πιστεύω πως το h είναι άηχο και το e προφέρεται περισσότερο σαν ι. Γνώμες;

fijidreamer wrote: Temple Island = Νησι του Ναου
Νησί με Ναό

Προσπαθώ να βρω μία πιο ταιριαστή μετάφραση του Island από απλά "Νησί". Ή μήπως να το αφήναμε ως έχει, αμετάφραστο; Δεν ξέρω... Ιδέες;

fijidreamer wrote: Rebels = επαναστατες
Αντάρτες

Βλ. παραπάνω

fijidreamer wrote: Age Five Πεμπτος Κοσμος
Πέμπτη Εποχή

για το Age βλ. παραπάνω. Ίσως να ήταν καλύτερα να γίνει "Εποχή Πέντε" ή "Κόσμος Πέντε"; Τι λέτε;

fijidreamer wrote: D'ni = Nτανι
D'ni

Πιστεύω καλύτερα να το αφήσουμε ως έχει. Είναι ιδιαίτερη ορολογία και το Ντάνι μοιάζει σαν αμερικάνικο όνομα ενώ το D'ni είναι κάτι πολύ ιδιαίτερο σαν ήχος. Ο Esther ( στο Myst 5 το πρόφερε "Ντεφ(χ)νί" , ο τόνος στην λήγουσα και με προφορά λες και πνιγόταν!

Για τις ονομασιες και εγω αυτο πιστευω αλλα οταν μεταφραζεις το κανεις και για να μπορουν να προφερουν αυτοι που δεν ξερουν αγγλικα τη λεξη στα ελληικα.
Το Age εχει την εννοια του κοσμου, της διαστασης, του πλανητη αν θες. Οποτε η γνωμη μου ειναι "Κοσμος".
Ναι αλλα επαναστατησαν! Εμενα μου φαινεται και πιο πολιτικα ορθο.
Σχισμη χμμμ οκ συμφωνω..Το μονο που δεν ξερω ειναι αν εχει και την εννοια του ανοιγματος.. η σχισμη..
Μοιετι
To νησι ειναι το πιο ταιριαστο ειδικα για το Myst και το Riven γιατι απλα ειναι νησια σε εναν "Κοσμο"
Αλλο το Riven Age και αλλο το Riven Island ας πουμε. Και οχι βεβαια Νησι με Ναο, γιατι αυτο που το χαρακτηριζει ειναι ο Ναος. Αρα Νησι του Ναου , επιμενω.
Ειναι πιο σωστο στα ελληνικα να πεις Πεμπτος κοσμος παρα Κοσμος Πεντε

οκ, μιας κ ζω Αγγλία πολλά χρόνια, νομίζω οτι μπορώ να βοηθήσω.



Age -Εποχή. αυτό ειναι το σωστό.

Rebel Age - Εποχή Των Ανταρτών ειναι το πιο σωστό. Αλλά αυτό που εννοεί ειναι Εποχη της Επανάστασης. οπότε κ τα δύο δένουν.

Fissure -Σχισμή. κ αυτο σωστό ειναι.

Linking book - Βιβλίο Συνδέσμων ή Βιβλίο διασύνδεσης. Αλλά επειδή ειναι πολύ σημαντικό, θα έλεγα να του δωθεί ενα πιο δυνατό όνομα. Κάτι σαν Βίβλος ή Τόμος.

Moiety - προφέρετε Μόηετι. Αλλά δεν ειναι όνομα. σημαίνει "ημισυ". εκτός αν ειναι ονομα χαρακτηρα, δε θυμάμαι μετα απο τόσα χρονια.

Temple Island - Το νησί του Ναού

Rebels - Αντάρτες/Επαναστάτες.

Gateway Image - πρακτικά, Εικόνα (της) Πύλης ειναι το σωστό.

Age Five - Πέμπτη Εποχή. σωστο το ειχες κ εδώ.

Να σημειώσω, πάντως, ότι δεν αρκεί να έχεις μια καλή γνώση Αγγλικών, αλλά και επαρκή γνώση του κόσμου του Myst για να είναι αποτελεσματική η βοήθειά σου, τουλάχιστον σε κάποιες περιπτώσεις. Για παράδειγμα το "Age" ξεκάθαρα σημαίνει "εποχή", αλλά δε ξέρω μήπως το "κόσμος" είναι στην πραγματικότητα η προτιμότερη μετάφραση με δεδομένα τα όσα συμβαίνουν στα παιχνίδια.

Επειδή δεν έχω ιδιαίτερες γνώσεις πάνω σ'αυτά (έχω ασχοληθεί μόνο με το πρώτο Myst), μπορώ να βοηθήσω μόνο στο θέμα του "Temple Island", όπου κι εμένα το "Νησί του Ναού" μου φαίνεται η πιο ταιριαστή μετάφραση. Αν μου έρθει κάτι καλύτερο θα επανέλθω.

Βιβλιο διασυνδεσης .....μου αρεσει.
Moiety ειναι ονομα.
Ποιο δυνατο ειναι το Descriptive book. Αυτο θα μπορουσε να ειναι "Τομος"
Το linking book ειναι μικρο
Εγω εχω βαθεια γνωση του κοσμου των D'ni. Οποτε μπορω να βοηθησω καπως με νοηματα. Αντε βρε και θα γραφτω να κανω Like και καμμια μεταφραση :shock:
Παντως επιμενω επαναστατες (ειναι πιο ορθο πολιτικα)

Ίσως αντί για νησί να ήταν προτιμότερο να χρησιμοποιηθεί το "Νήσος".
"Η νήσος του Ναού"

Επίσης για το linking book ίσως θα προτιμούσα τον όρο "βιβλίο (τηλέ)μεταφοράς".
Δεν είναι κοντά στην ακριβή μετάφραση, αλλά μου ταιριάζει καλύτερα σα νόημα.

Καλή συνέχεια στη μετάφραση.