Το ECHO: Secret of the Lost Cavern στα ελληνικά!

Μόλις το μάθαμε κι εμείς! Συγχαρητήρια και πάλι από το Adventure Europe.

Να πω την αλήθεια είμαι πολύ περίεργος να παίξω ένα παιχνίδι και να βλέπω ελληνικούς χαρακτήρες στο κείμενο. Πάντως πρέπει να παραδεχτώ ότι είναι πολύ σημαντικό βήμα στον χώρο. Επιτέλους κάποιοι άνθρωποι ενδιαφέρονται πραγματικά για το καλύτερο! Εύγε.

elchrys wrote: Μόλις το μάθαμε κι εμείς! Συγχαρητήρια και πάλι από το Adventure Europe.

Ευχαριστούμε πολύ! <!-- s:-D --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt="" title="Very Happy" /><!-- s:-D -->

Να σας πω και γω με τη σειρά μου μπράβω για την όλη δουλειά που, όπως μου έχει πει και η Fallen Angel, δεν είναι τόσο εύκολη όσο φαίνεται.

Εύχομαι μία μέρα να "μιλήσουν" Ελληνικά τα παιχνίδια. Τό ξέρω κάτι τέτοιο θα κόστιζε πάρα πολλά λεφτά, αλλά πολυ θα ήθελα να το δώ.

Όσο ζώ, ελπίζω...

Εντάξει, βασικά δεν ήταν εύκολη δουλειά χάρην ορολογίας (είχαμε κάνει κάποια λάθη στην πρώτη έκδοση τα οποία ευτυχώς ο Τάσος διόρθωσε), αλλά για εμένα προσωπικά αποτέλεσε μια ιδιαίτερα ευχάριστη εμπειρία (παρά το μαστίγιο της FA! <!-- s;-) --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Wink" /><!-- s;-) -->).

Στο θέμα να "μιλήσουν" Ελληνικά τα παιχνίδια με βρίσκεις απόλυτα σύμφωνο, μέχρι τουλάχιστον να κατανοήσουμε και σε ετούτη τη χώρα πως (καλώς ή κακώς) παγκόσμια δεύτερη γλώσσα για όλους είναι η Αγγλική, οπότε να την θεωρούμε αυτονόητη και δεδομένη, και να μην καταφεύγουμε σε τέτοιες λύσεις (φυσικά θα πάρει πολλά χρόνια ακόμη). Όσο καλή θέληση να έχει ο μεταφραστής, και όσο χρόνο και να αφιερώσει στην απόδοση κάθε μέρους ενός παιχνιδιού η αίσθηση του αρχικού (αν όντως το αρχικό είναι στα Αγγλικά) δεν θα δωθεί, και αν δωθεί δεν θα είναι το ίδιο. Για τις άλλες γλώσσες τώρα όντως χρειάζεται, αν και συνήθως η Αγγλική είναι η κοινή (αν όχι βασική) "πλατφόρμα" για κάθε προϊόν που θα πωληθεί στην παγκόσμια αγορά.

Ευχαριστούμε πάντως για τα καλά σου λόγια και ευελπιστούμε πως και στο μέλλον θα υπάρξουν αντίστοιχες ενέργειες.

Αλήθεια δεν υπάρχει τίποτα άλλο στα σκαριά? πάνω που γλυκαθήκαμε με τα Ελληνικά?
Χριστίνα ...δεν βγάζεις απ το μπαούλο εκείνο το μαστίγιο σιγά σιγά!

Πιστεύω θα είναι ενδιαφέρον το Theseis δεδομένου ότι δεν θα βλέπουμε υπότιτλους αφού οι διάλογοι είναι εξολοκλήρου στα αρχαία ελληνικά.

Fallen_Angel wrote: Ακόμη δεν υπάρχει κάτι. Θα σας το κρατάγαμε μυστικό καλέ αν υπήρχε?

Όσο για το μαστίγιο... λασπολογίες. Λίιιιγη (=απειροελάχιστη!) γκρίνια υπήρχε και τη μεταφράσαμε σε μαστίγιο?! Άντρες!

[Ακολουθεί με τα ακροδάκτυλα του τις μακριές ουλές που το όργανο βασανισμού άφησε στην ράχη του!] <!-- s:-P --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_razz.gif" alt="" title="Razz" /><!-- s:-P --> <!-- s;-) --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Wink" /><!-- s;-) -->

Λίγη γκρίνια!!!! Θα προτιμούσα λίγη κρεβατομουρμούρα (ναι πρόκειται περί βίτσιου) παρά αυτό! Φυσικά το λέω μόνο και μόνο ως μέτρο σύγκρισης, γιατί ούτε το είχα ούτε το ψάχνω! <!-- s;-) --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Wink" /><!-- s;-) -->

@All

Πάντως αν δεν ήταν η Χριστίνα μετάφραση δεν θα παίρνατε και αυτό το υπογράφω!

Ρε παιδιά, που μπορεί να το βρεί κάποιος το patch, λίγο πριν το 2007?

Χίλια ευχαριστώ! Ελπίζω να συνεχίσετε και σε άλλα adventures. Καλή συνέχεια.

ΥΓ. Ευτυχισμένο το 2007.

Γειά σας, αυτό είναι το πρώτο μου post εδώ (αν και είχα ξαναμπεί παλιότερα και έχω διαβάσει το συγκεκριμένο post).
Θα ήθελα να σας συγχαρώ για την προσπάθεια! (και ξέρω τις δυσκολίες)
Η GreekRoms είναι μια μεταφραστική ομάδα και έχουμε κι εμείς μεταφράσει κάμποσα παιχνίδια στα ελληνικά. Το forum μας βρίσκεται στο mame.gr . Μέχρι στιγμής δεν έχουμε βγάλει κάποιο adventure, αν και έχουμε μεταφράσει "μεγάλα" παιχνίδια όπως τα Zelda, Flashback, κ.α. παλιά RPG.
Σύντομα ελπίζω να ολοκληρωθεί και το πρώτο μας adventure, το Other worlds του Άλκη Πολυράκη, το οποίο είναι και freeware (στα αγγλικά, αλλά υπάρχει και ιταλική μετάφραση). Η μετάφραση μάλιστα έχει ολοκληρωθεί, μένουν άλλα πράγματα να γίνουν.
Επίσης στα σχέδιά μας είναι να μεταφράσουμε και το Flight of the Amazon Queen (την έκδοση για ScummVM), που επίσης είναι freeware πια.
Μάλιστα γίνεται και μια άλλη προσπάθεια μετάφρασης του Grim Fandago από άλλους, (προφανώς οι του Adventure Advocate το γνωρίζουν ήδη) και προχωράει καλά, βγαίνει και beta patch τώρα. Δεν έχω πρόχειρο το link γιατί το Insomnia.gr αυτή τη στιγμή είναι κάτω (!), αλλά μπορείτε να κάνετε μια αναζήτηση στο insomnia.gr για Grim Fandago και θα το δείτε.
Για όσους δεν είχαν ιδέα, δείτε ενδεικτικά εδώ: