Hollywood Monsters in ENGLISH !!!

Καλησπέρα

Μετά από δουλειά περίπου ενός χρόνου το project ολοκληρώθηκε και έτσι αποφσασίσαμε να κυκλοφορήσουμε την Αγγλική unoffical μετάφραση του Hollywood Monsters της Pendulo Studios. Η μετάφραση έγινε από εμένα προσωπικά και δεν είναι από αυτόματους μεταφραστές όπως google translate κτλπ, οπότε θα βρείτε σωστά Αγγλικά, με σωστή γραμματική και σύνταξη. Δυστυχώς κάτι λίγα λάθη υπάρχουν ακόμα (και ένα δυό από αυτά βγάζουν μάτι!) αλλά δεν γνωρίζω το αν και πότε θα μπορέσουμε να τα διορθώσουμε δεδομένου ότι ο έταιρος προγραμματιστής έχει να δώσει σημεία ζωής κάτι μήνες...

Το patch είναι για την retail Ισπανική έκδοση της FX Interactive. Αυτή η έκδοση είναι η πιο συνηθισμένη, κυκλοφορεί αρκετά φτηνά στο internet και παίζει άψογα σε λειτουργικά WinXP και Vista. Δυστυχώς δεν έχω πιο νέα λειτουργικά για να το τεστάρω.

Η εγκατάσταση του Patch είναι πολύ απλή. Απλά κάνετε ένα overwrite των αρχείων του game directory με τα αντίστοιχα από το Patch.

Να υπενθυμίσω ότι το παιχνίδι είναι αρκετά παλιό, του 1997, και τρέχει σε ανάλυση 640x480 στα 256 χρώματα και απαιτεί την ύπαρξη του αυθεντικού CD στο drive για να ξεκινήσει.

Το patch μπορείτε να το κατεβάσετε από εδώ www.mediafire.com/download.php?3huzgxi8rcarquj

Επίσης έγραψα κια μια λύση στα Αγγλικά για όσους συναντήσουν προβλήματα, την οποία μπορείτε να κατεβάσετε από εδώ www.mediafire.com/download.php?66mcp2g3rauhcv3 .

Δεν ξέρω αν και πως μπορούμε να προμηθευτούμε το παιχνίδι... Σου αξίζουν συγχαρητήρια πάντως για την προσπάθεια...

Προφανώς το patch μπορείτε να το δώσετε όπου θέλετε!!

Η έκδοση της FX Interactive είναι η πιο καινούρια. Δυστυχώς δεν γνωρίζω με την παλαιότερη έκδοση τι παίζει και ούτε γνωρίζω τι κυκλοφορεί "ελεύθερα" στο internet. Αλλά δεδομένου ότι το exe πρέπει να αντικατασταθεί δεν νομίζω να παίζει ρόλο η έκδοση. Θεωρώ λίγο απίθανο να άλλαξαν την δομή των resource files από έκδοση σε έκδοση.

Το δικό μου αντίτυπο το είχα αγοράσει από το ebay και μάλιστα πολύ φτηνά από όσο θυμάμαι αλλά πάνε χρόνια. Είχε κάνει καταπληκτικές πωλήσεις στις Ισπανόφωνες χώρες όταν είχε πρωτοκυκλοφορήσει με αποτέλεσμα να κυκλοφορήσουν πολλά αντίτυπα στην αγορά, απλά κάποια στιγμή το χαρίζανε σε περιοδικά και εφημερίδες οπότε έχασε την εμπορική του αξία και σταμάτησαν να το πουλάνε. Η έκδοση της FX Interactive έχει ένα φυλλάδιο/manual τριών σελίδων και ένα sheet με αυτοκόλλητα.

Φίλε ShinjiGR γιατί πρέπει να βάλω το δικό σας exe; Πες μου ότι έχετε μεταφράσει και τα μενού καθώς και τα actions.. Κατά τα άλλα μεγάλο μπράβο για την προσπάθειά σας. Δουλεύει μια χαρά το patch (παρότι δε χρησιμοποιησα το exe ... για ευνόητους λόγους)

Ναι στο δικό μας exe είναι μεταφρασμένο και το menu και τα actions. Επίσης υπάρχουν μερικά hotspots που για κάποιο περίεργο λόγο οι περιγραφές τους είναι στο exe. Οπότε αν δεν χρησιμοποιήσετε το δικό μας exe υπάρχουν οθόνες που τα μισά hotspots θα είναι στα Αγγλικά και τα υπόλοιπα στα Ισπανικά.

Επίσης έγιναν και μερικές άλλες αλλαγές για να γινει πιο φιλικό στον χρήστη. Για παράδεγμα το original παιχνίδι έχει default επιλογή το speech και παρότι μπορείς να το αλλάξεις σε both από το menu για να έχεις και υπότιτλους μαζί δεν αποθηκεύει πουθενά αυτή την πληροφορία με αποτέλεσμα να πρέπει κάθε φορά που ξεκινάς να πρέπει να επιλέγεις το both. Αυτό είναι κάτι που αλλάξαμε και βάλαμε default το both.

Χμ, κατάλαβα...
Η Pendulo το 'χε από πάντα όπως βλέπω με τα καρτουνίστικα γραφικά. Θα ρίξω μια ματιά στο ebay μήπως το βρω. Αν έχει χαμηλή τιμή όπως λες αξίζει πιστεύω σαν αγορά.

Με μια γρήγορη αναζήτηση σε ebay & amazon δε βρήκα να πωλείται.
Αν κάποιος βρει κάτι ας μας ενημερώσει εδω αν μπορεί.

tsampikos wrote: Μιά ερώτησή παιδία. Μιλάμε πάντα για μετάφραση των υποτίτλων με τη φωνή να παραμένει στα ισπανικά σωστά?

Σωστά τσαμπίκο. Τα παιδιά εννοείται έχουν μεταφράσει μόνο τους υπότιτλους.

Για το παιχίδι ψάξτε στα ebay.de & ebay.es

shodan wrote: Για το παιχίδι ψάξτε στα ebay.de & ebay.es

Ευχαριστώ φιλε shodan.
Το βρήκα στο ebay.es στα 15€ μεταχειρισμενο.
Δε νομίζω ότι ειναι τοσο all time classic για να δωσω 15€

Και να είναι συμβατό θα είναι εν μέρη.. αφού οι υπότιτλοι μπορεί να λειτουργούν αλλά όχι και τα μενού/actions καθώς τα παιδιά έχουν και το πειραγμένο exe που πρέπει να αντικαταστήσουμε αλλά αν το κάνουμε αυτό ζητάει το cd.