Secret of the Monkey Island στα ελληνικά!

Χαιρετώ όλους και πάλι!

Εδώ και μερικούς μήνες έχει ξεκινήσει το project μετάφρασης στα ελληνικά του πρώτου Monkey Island (LucasArts' The Secret of the Monkey Island). Περισσότερα για το project μπορείτε να διαβάσετε στο επίσημο topic στο forum του insomnia.gr.

Αυτή τη στιγμή κυκλοφορεί δωρεάν το beta patch (*), με την πλήρη μετάφραση του παιχνιδιού. Η μετάφραση αφορά αποκλειστικά (προς το παρόν) στην CD έκδοση του Monkey Island 1.

Μπορείτε να κατεβάσετε το Beta Patch: Εδώ

Χρειαζόμαστε εθελοντές που θα συμμετέχουν στην Beta φάση δοκιμάζοντας το patch και θα μας στείλουν παρατηρήσεις και διορθώσεις, για να βελτιωθεί η μετάφραση.

Η επίσημη ομάδα μετάφρασης είναι οι:
Manuel, Paulogiann, Praetorian, Tarrasque, V-Tidus, Zed.

Το e-mail για την ομάδα μας είναι: <!-- e --><a href="mailto:classic.adventures.in.greek@gmail.com]classic.adventures.in.greek@gmail.com[/url]<!-- e -->

Καλή σας διασκέδαση!

(*) Το beta patch δεν είναι το τελικό patch. Είναι μια πρώτη δημόσια διαθέσιμη έκδοση του patch, με σκοπό τη δοκιμή του από adventurαδες(sic) και την έγκαιρη ανίχνευση/διόρθωση προβλημάτων.

GJ

πολύ ωραία

Καλησπέρα!
Εκ μέρους της ομάδας μετάφρασης ενημερώνω ότι στις 07/07/08 το patch της ελληνικής μετάφρασης του The Secret of the Monkey Island έφτασε στην τελική έκδοση 1.00!

Μπορείτε να βρείτε link για να το κατεβάσετε, από το παρακάτω σχετικό thread στο forum του Insomnia.gr:
www.insomnia.gr/forum/showpost.p ... ostcount=1

Επίσης μπορείτε να δείτε ένα "promo" βιντεάκι εδώ:
Youtube Monkey Island Greek Intro Sequece

Όσοι το δοκιμάσετε, μη διστάσετε να μας στείλετε τα σχόλια σας θετικά ή αρνητικά, λεπτομερή ή μη, που θα μας βοηθήσουν να βελτιώσουμε το συγκεκριμένο patch, αλλά και όσα επόμενα ακολουθήσουν .

Το e-mail μας παραμένει το ίδιο. (Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από τους αυτοματισμούς αποστολέων ανεπιθύμητων μηνυμάτων. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να μπορέσετε να τη δείτε.)

Καλό adventuring!

Elessar wrote: Ισχύει μόνο για την cd version τελικά ή το final patch αφορά και άλλες εκδόσεις;

Μόνο για την CD version.

Προσπάθησα να μεταφέρω τη μετάφραση στην Floppy VGA έκδοση, αλλά η μεταφορά που λογικά θα ήταν υπόθεση 1-2 ημερών, αποδείχτηκε προβληματκή.

Έχει να κάνει κυρίως με το ότι ένα από τα βασικά εργαλεία εξαγωγής/εισαγωγής διαλόγων, δεν υποστηρίζει την έκδοση αυτή (για την ακρίβεια ενώ αναφέρει ότι την υποστηρίζει, δεν το κάνει σωστά), και έπρεπε να γράψω μια δική μου εφαρμογή γι'αυτό (...). Αυτό πλέον (λόγω στρατιωτικών υποχρεώσεων) δεν μπορεί να ολοκληρωθεί άμεσα -απο μένα τουλάχιστο, γιατί δεν έχω τον απαιτούμενο ελεύθερο χρόνο.

Οπότε το 1.00 patch υποστηρίζει μόνο την έκδοση για CD (τυπικά είναι 2 οι αγγλικές εκδόσεις για CD και τις υποστηρίζει και τις δύο). Αργότερα (αρκετά μάλλον) βλέπουμε

Καταπληκτικό, δουλεύει άψογα. Φοβόμουν μήπως δεν δούλευε σε mac, αλλά αφού έκανα το installation σε pc και μετά το μετέφερα, με το scummvm osx δουλεύει κανονικά. Εκπληκτική δουλειά, μπράβο σας.

Μερικά χρόνια μετά λοιπόν, , έχω ξεκινήσει τη μεταφορά της μετάφρασης στο Special Edition του Secret of the Monkey Island. Η έκδοση με την οποία δουλεύω είναι αυτή του Steam.
Δεν γνωρίζω για την ώρα, αν η μετάφραση θα είναι συμβατή με την πρόσφατη retail (Collection) έκδοση (που δεν έχω και δεν το πολυσκέφτομαι να πω την αλήθεια).

Λογικά υπολογίζω ότι θα χρειαστεί αρκετό διάστημα να ολοκληρωθεί, γιατί θα τη δουλεύω στον *ελεύθερο* χρόνο μου.
Αλλά λένε ότι η αρχή είναι το ήμισυ του παντός, οπότε το project είναι σε καλό δρόμο.

Proof of concept και work in progress :

Πραγματικά ΕΛΠΙΖΩ η μετάφραση να δουλεύει και στην (πολύ φτωχή ομολογουμένως) retail edition,την οποία λίαν προσφάτως απέκτησα.
Υπάρχει κάποιος τρόπος να το δοκιμάσουμε;

Αυτή η retail έκδοση είναι εντελώς ανεξάρτητη από το Steam ή πάλι θέλει ενεργοποίηση από εκεί;

Σε κάθε περίπτωση πάντως, θα έχει νόημα να ξαναγίνει η συζήτηση όταν το project φτάσει σε πιο ώριμο στάδιο (σε κάποια πιθανή beta ή RC έκδοση).
Ακόμα κάνω διορθώσεις στα προγραμματάκια μου, -κάποια πρέπει να γραφτούν ξανά- και εντοπίζω τα bugs από τις αλλαγές που απαιτεί η ελληνική έκδοση.

manos426f wrote: Πραγματικά ΕΛΠΙΖΩ η μετάφραση να δουλεύει και στην (πολύ φτωχή ομολογουμένως) retail edition,την οποία λίαν προσφάτως απέκτησα.
Υπάρχει κάποιος τρόπος να το δοκιμάσουμε;

Επειδή η τιμή της retail στο play ειναι πολύ δελεαστική, το σκέφτομαι να το τσιμπήσω.
Όταν λες ότι ειναι φτωχή τι εννοεις;
Δεν περιέχει τιποτα πέρα απο το δισκάκι και τη θήκη του;;;
ευχαριστώ και καλώς σας βρήκα

ΥΓ. praetorian σε ευχαριστώ για τη μετάφραση του Grim Fandango και σορρυ για το εκτός θεματος

skoros wrote: Όταν λες ότι ειναι φτωχή τι εννοεις;
Δεν περιέχει τιποτα πέρα απο το δισκάκι και τη θήκη του;;;

Περιέχει κι ένα manual 8 (!!!) σελίδων όπου ουσιαστικά το μόνο που περιλαμβάνουν είναι οδηγίες για χειρισμό μέσω.....XBOX controller!!!!
Α-ΠΟ-ΓΟ-Η-ΤΕΥ-ΤΙ-ΚΗ έκδοση......

manos426f wrote: Περιέχει κι ένα manual 8 (!!!) σελίδων όπου ουσιαστικά το μόνο που περιλαμβάνουν είναι οδηγίες για χειρισμό μέσω.....XBOX controller!!!!
Α-ΠΟ-ΓΟ-Η-ΤΕΥ-ΤΙ-ΚΗ έκδοση......

Τα έξτρας που λέει ότι περιεχει ειναι σε ηλεκτρονική μορφή;; Κρίμα.
Η έκδοση του steam δε τα περιλαμβανει;