Βοηθεια

Γεια σας!Τι κανετε?Ολα καλα?Λοιπον επειδη η Hell tech βλεπω να τα ξινει, ψαχνω προγραμμα στο ιντερνετ που να μεταφραζει μονο του το παιχνιδι.Βρηκα μονο μεταφραστες κειμενων και ιστοσελιδων.Δεν βρηκα κατι για παιχνιδια.Ισως το game transtalor www.download.com/Game-Translator ... 00656.html

Μπορειτε να μου πειτε αν ειναι αυτο που ψαχνω?Το εβαλα στον υπολογιστη μου αλλα δεν ξερω τι να κανω.Παντως αυτη η σελιδα λεει τι προγραμμα ειναι αλλα δεν ξερω αγγλικα για να καταλαβω.Εσεις ξερετε κανα προγραμμα.Ευχαριστω αν ψαξετε

Waveee όπως είπαν και τα παιδιά πολύ σωστά η Hell-tech είναι από τις εταιρείες που ξεκίνησαν αυτή την κίνηση της μετάφρασης για εσάς τους fans που συναντάτε δυσκολίες ή δεν γνωρίζετε την Αγγλική ή άλλη γλώσα στην οποία να κυκλοφορεί το παιχνίδι. Δηλαδή η εταιρεία πάει να κάνει ένα καλό, και θα βρει και τον μπελά της. Πρόσεχε τα λιγάκι αυτά στο μέλλον. Καλό είναι να καυτηριάζουμε κάτι άσχημο όταν το βλέπουμε [και δεν μας κάθεται καλά στο στομάχι] αλλά σ' αυτό το θέμα δεν νομίζω πως έχεις δίκιο.

Στο θέμα της αυτόματης μετάφρασης ενός παιχνιδιού, νομίζεις πως αν ήταν εφικτό θα καθόμασταν να μεταφράσουμε παιχνίδια ή βιβλία, ταινίες ή comics για όσους δεν γνωρίζουν την γλώσσα;

Δεν γίνεται από όσα έχω ακούσει και το πιο πιθανό είναι αυτό που λέει η Fallen Angel περί κάποιου editor. Αν θέλεις αυτόματες μεταφράσεις κειμένου απο σελίδες εντάξει θα πάρεις κάτι που σε κάποια σημεία μπορεί να σε βοηθήσει [αν έχεις μια ιδέα της γλώσας φυσικά] αλλά τίποτα περισσότερο.

Και μια πρόταση αν δεν ξέρεις τι κάνει ένα πρόγραμμα και δεν έχεις την παραμικρή ιδέα κάνε αυτό που κάνουμε όλοι μας, δηλαδή διάβασε πρώτα το about του προγράμματος στην σελίδα του δημιουργού, διάβασε τα FAQ του, και κατόπιν, αν όντως σου κάνει την δουλειά σου και κολλήσεις κάπου, πήγαινε στα fora του προγράμματος και ζήτησε [ευγενικά όσο το δυνατόν περισσότερο (αν θέλεις να πάρεις βοήθεια)] να σου απαντήσουν στα ερωτήματα σου.

@waveee

Αγγλικά δεν ξέρεις αλλά ούτε κι ελληνικά δυστυχώς. Το ρήμα είναι ξύνω. (από το αρχ. ξύω).

Εγώ ναι πάντως το διάβασα! Άσε που έχω ακούσει και το κουφό πως υπάρχει μορφή δυσλεξίας που αν κάποιος μάθει μια λέξη με έναν τρόπο δεν μπορεί να την διαβάσει αν είναι γραμμένη αλλιώς [διασταύρωσε το αν έχεις κανά ειδικό ]. Με αυτό τον τρόπο πάντως κάνεις πολύ ωραία κωδικοποίηση, ή κάνεις τον άλλον να μάθει ορθογραφία για να σε διορθώνει. <!-- s;-) --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Wink" /><!-- s;-) -->

Taurnil_Σιδηρόδρομε <!-- s:-P --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_razz.gif" alt="" title="Razz" /><!-- s:-P --> <!-- s;-) --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Wink" /><!-- s;-) -->

Ρε 'συ χαλάρωσε, εντάξει, όπως λέει και η Χριστίνα, κατσιαδιάζουμε όταν πρέπει. Και δίνουμε και τον αέρα στα μικρά παιδιά να μεγαλώσουν. <!-- s;-) --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Wink" /><!-- s;-) --> Ante gia na mhn arxisw kai egw na grafw ta greeklish moy kai sas kanw na psaxneste gia metafrasth. H gia na mhn dkoikamsw ktai plaaloitreo pou exia daibseai gia ena piremaa sexitka me tis iakntohets tou maloyy na ktnaaneoi lkesies aokmh ki an einai lthaos garmemens! <!-- s;-) --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Wink" /><!-- s;-) --> Για βγάλε άκρη σ' αυτό τώρα αν μπορείς. <!-- s;-) --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Wink" /><!-- s;-) -->

Τώρα είδα τα posts, η παρατήρηση ήταν ανάλογη με το αγενές ύφος του waveee προς την hell-tech, από κει και πέρα γράψτε ό,τι θέλετε, δεν ασχολούμαι πια. Ciao.

Κάτσε ρε 'συ δηλαδή εμείς είμαστε άγιοι και κριτές όταν τα χώνουμε σε άλλες εταιρείες; <!-- s;-) --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Wink" /><!-- s;-) --> Εδώ γνωρίζουμε την κατάσταση ωστόσο και ξέρουμε πως δεν ισχύει αυτό που είπε ο waveee για αυτό και τον διορθώσαμε. Ας μίλαγε για καμιά άλλη και να έβλεπες πως θα υπήρχαν επευφημίες και ευρύτερη συμπαράσταση. <!-- s;-) --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Wink" /><!-- s;-) -->

Δε λέτε πάλι καλά που βρέθηκε μια εταιρεία και βλέπουμε την ελληνική γλώσσα να εισχωρεί στον κόσμο των video games.

Fallen....Πρωτον παλια εγραφα αγγλοελληνικα και εχω συνηθισει να παταω συχνα το "ι" αλλα πιστευω πως ειναι πολυ ασχημο να καθομαι να σχολιαζω την μορφωση του καθενος.Δειχνει ελλειψη ανωριμοτητας.Θα πρεπε να γνωριζεις πως πολλοι αμορφωτοι εχουν καλυτερη καρδια και περνουν καλυτερα την ζωη τους παρα αυτοι που κολλουν την λεξη "δυστυχως" σε ενα τετοιο θεμα.Αλλα μαλλον εσυ δεν εχεις με κατι να ασχολεισαι.

Σορρυ για την κακο σχολιασμο της Hell tech αλλα ετσι ειμαι εγω.Ειμαι λιγο αυθορμητος.Να το πρωι ειχα παει για ψαρεμα με τον κολλητο μου και τσακωθηκαμε γιατι τον προσβαλα.Αλλα αμα δεν υπαρχει ενταση δεν λεει.Βαριεσαι Ειμαι λιγο πειραχτηρι για να περναω καλα

Παντως η Hell tech αυτο κανει που ειπα και στην αρχη και δεν μου το βγαζετε απο το μυαλο.Το Grim Fantago μετα απο 500 χρονια θυμηθηκε οτι υπαρχει.Λες και ολοι ξερουν που θα βρουν το patch και αν εχει βγει.μαλακιες..σορρυ.Τουλαχιστον το Reprobates με την μια το μετεφρασαν.Παλι καλα.Κανονικα δεν χρειαζονται τοσα "μπραβο" στην εταιρεια.Ολοι περιμενουμε οτι οταν καποιο προιν ερθει στην Ελλαδα θα μεταφραστει.Ταινιες,οδηγιες πισω απο μια κρεμα πχ,ελληνικο εγχειριδιο για μια ξυριστικη μηχανη,διαφημισεις......,ακομα και οι τσοντες ειναι μεταφρασμενες Εχετε δει εσεις ταινιες απο το video club ή στο σινεμα ή στην τηλεοραση που δεν ειναι μεταφρασμενο???Εγω ΠΟΤΕ.Και αν δω θα μου κανει εντυπωση.Και ετσι πρεπει να ειναι.Ελληνες ειμαστε.Το ξερετε οτι ενας γνωστος μου στο Βελγιο μου ειπε οτι ολα τα παιχνιδια ειναι μεταφρασμενα?Το ξερατε αυτο?Στις αλλες χωρες ειναι ολα μεταφρασμενα.

Πχ τωρα ηθελα να αγορασω το Crysis,Hitman,Far Cry 2,Longest Journey 2,Myst,Penumbra,Call of duty και δεν τα αγοραζω γιατι θα κοβω τα βιντεο με την υποθεση(οπως οι περισοοτεροι) επειδη δεν θα καταλαβαινω τιποτα.Ελπιζω να μεταφρασουν το Alan Wake Ξερετε ποτε βγαινει???

sorry oxi fannel.o taurnil

oxi "ellispsi anorimotitas" ellipsi orimotitas ithela na po. ki allo lathos .xaxaxaxax

Aν ξέραμε ποτε βγαινει το alan wake....Αυτο ειναι επτασφραγιστο μυστικο και δεν το γνωριζει ΚΑΝΕΙΣ στον κόσμο.. Απο το 2005 αναμενεται και παρολο που η Remedy λέει οτι δουλευει πυρετωδως δεν δινει ιχνος πληροφοριας για το ποτε κυκλοφορει. To περιμενω και γω με παθος αν και νομιζω οτι θα εχει αρκετο action μερος. Ομως τα trailers ειναι εκπληκτικα..
Οσον αφορα για τους τιτλους, και γω παιδια που γυρισα προφατα απο ιταλια, μπηκα σε μαγαζι με games kai dvd και δεν βρηκα ουτε ΕΝΑ που να μην κυκλοφορει στην ιταλικη του εκδοση με ιταλικο εξωφυλλο κτλ.

Αυτη η Ελλαδα μια ζωη πισω παει.Ειδικα στα video games.Ελπιζω η Hell tech να μας ακουει