Βοηθεια

Να σε ρωτησω κατι?Εισαι χαζος?Καλα τοσα εχω πει και εσυ ακομα κολλημενος εισαι.Τοση ωρα λεμε οτι ΠΡΕΠΕΙ να το παρει πολυ ζεστα η hell tech αλλα κοιμαται.....

εσυ λες τα αντιθετα ακριβως

Που βλεπεις τις προσπαθειες δεν καταλαβαινω.το 90% των παιχνιδιων ειναι στα αγγλικα.Μου φαινεται σε χαζο απανταω

Κοιτα να δεις κατι πραγματα. Αναγκαζομαι -παροτι διαφωνω με το υφος διοτι πιστευω οτι δεν επισπευδεις καμια διαδικασια κραζοντας - να συμφωνησω με τον φιλο μας... και να παραδεχτω οτι δεν ειχα πριν καταλαβει οτι τα πραγματα ειναι ακριβως ετσι (δλδ οτι τα παιχνιδια ειναι απο τα λιγα πραγματα που ειναι αμεταφραστα).

Φυσικα αυτο βελτιωσε τα αγγλικα μου (χαχαχα) αλλα απο την αλλη δεν μπορει κανεις να αρνηθει οτι στην ουσια εχει δικιο (πιστευω).

Μ'αρέσει που απαντάτε ακόμα.

Ίσως όπως είπε ο Panagios όμως να είναι απλά ό,τι όσοι ασχολούμαστε φανατικά με τα παιχνίδια και τους υπολογιστές [κάτι από core-αγορά από μια άποψη] χρειαστήκαμε κάτι και το μάθαμε [μια γλώσσα τουλάχιστον] δίχως να το περιμένουμε από άλλους ή να αρχίσουμε να το απαιτούμε. <!-- s;-) --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Wink" /><!-- s;-) -->

Η κίνηση των εταιρειών καλή είναι, και μακάρι να συνεχιστεί αφού υπάρχουν ακόμη άνθρωποι [κάτι που με παραξενεύει και μου φέρνει στο μυαλό κάτι από την κακή συνήθεια των Άγγλων να μην μαθαίνουν ξένες γλώσσες (εδώ όλα τα μαθαίνουμε συνήθως για ένα χαρτί και για τίποτα παραπάνω αν δεν το κάνουμε επάγγελμα <!-- s] που είτε δυσκολεύονται ή δεν είχαν την ευκαιρία να μάθουν [αυτοί είναι οι μόνοι που δικαιολογούνται], είτε τεμπελιάζουν, είτε απλά θέλουν πολλά δίχως να προσπαθούν γιατί έτσι έμαθαν και που τα χρειάζονται μεταφρασμένα. Απλά να μας φύγει κι αυτός ο ξερολισμός κάποιες στιγμές που προξενεί μεγάλες ασυνενοησίες και αντιπαλλότητες και αυτή η απαίτηση. Αν έχουμε κάτι ανάγκη το μαθαίνουμε απλά και δεν απαιτούμε εδώ και τώρα σαν κακοκαμαθημένα παιδιά. <!-- s;-) --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Wink" /><!-- s;-) -->

Επίσης όπως είπαν και τα παιδιά αν θέλουμε κάτι να πούμε ή διαφωνούμε με κάποιες απόψεις, το κάνουμε δίχως διάφορα "κοσμητικά" επίθετα ή εκφράσεις [ακόμη και αν γίνουμε κάπως "σκληροί" στην αντιπαράθεση μας] και απλά συνεχίζουμε την κουβέντα.

Και αυτό που θα επισημάνω αλλά και να τονίσω [και το επισήμανε και η FA] είναι να μην μπλέκουμε τις fan προσπάθειες με τις εταιρικές. Είναι άλλο κάποιοι στον προσωπικό τους χρόνο να κάνουν κάτι α) γιατί τους αρέσει β) γιατί θέλουν να προσφέρουν, όπως επίσης είναι πολύ διαφορετικό [και έχει και κόστος] το να χρηματοδοτήσει μια εταιρεία την μετάφραση ενός τίτλου. Ως επίσης ορισμένα παιχνίδια είναι γραμμένα κατά τέτοιο τρόπο ώστε τα λογοπαίχνια και οι εικόνες να συσχετίζονται οπότε είναι αδύνατον να μεταφρασθούν δίχως να χαθεί η ατμόσφαιρα και η συνολική καλή εικόνα του τίτλου. Δεν είναι βιβλία ώστε ο μεταφραστής να μπορεί να σχολιάσει ή να αλλάξει κάποια πράγματα με άνεση. Αν κάποιος το δει διεξοδικότερα θα δει πως τα παιχνίδια είναι ένας ολόκληρος κόσμος και δεν είναι εγχειρίδια πλυντηρίου, κουζίνας και λοιπά. Άρα θέλουν και διαφορετική αντιμετώπιση. Επίσης όλα αυτά για να γίνουν χρειάζονται χρόνο και προσπάθεια, και όσοι φωνάζουν μάλλον δεν το έχουν αντιληφθεί και νομίζουν ό,τι γίνεται για πλάκα. Αν είναι έτσι γιατί δεν το κάνουν και οι ίδιοι; <!-- s;-) --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Wink" /><!-- s;-) -->

Οι αγγλοι δεν μαθαινουν αλλες γλωσσες διοτι ολος ο κοσμος μιλαει μια εκδοχη της δικιας τους (ΗΠΑ υπερδυναμις γαρ), οπως μαλλον ισχυε και για τους προγωνους μας στην αρχαιοτητα.

Για τα υπολοιπα, μαζι σου

Ατυχώς [αλλά φοβού τους Κινέζους <!-- s;-) --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Wink" /><!-- s;-) --> (και έχουν και δύσκολη γλώσσα οι άτιμοι) Πάντως εγώ άρχισα (την προσπάθεια τουλάχιστον) με τα Ιαπωνικά έτσι για να πάρω το βάπτισμα του πυρός σε μια πιο εύκολη προσέγγιση των (Άπω) Ανατολικών γλωσσών. <!-- s;-) --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Wink" /><!-- s;-) -->] έχουν αυτή την πολυτέλεια, αλλά λαός που νομίζει ό,τι είναι ο περιούσιος δεν έχει θέση στον σύγχρονο κόσμο. <!-- s;-) --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Wink" /><!-- s;-) --> Οπότε θα αναγκαστούν κι αυτοί να μιλήσουν και πολλές άλλες γλώσσες στο μέλλον.

Elasser συγνωμη.

Παντως πιστευω οτι καταλαβαινετε τι λεω αλλα για καποιο λογο δεν θελετε να παραδεχτειτε.Πραγματικα δεν με αφορα ποσες εταιριες κανουν προσπαθειες για μεταφρασεις παιχνιδιων.

Ειδατε σε προηγουμενη απαντηση πως ενα παιδι που ειχε παει στην Ιταλια δεν ειδε ουτε ενα παιχνιδι που να μην ειναι στα Ιταλικα ακομα και στα εξωφυλλα.Ειχα αναφερει πιο πριν πως ενας φιλος μου πηγε στο Βελγιο για 3 μηνες και ολα ηταν μεταφρασμενα.Και σε ολες τις χωρες γινεται αυτο γιατι μεσω ιντερνετ παραγγελνει παιχνιδια η ξαδερφη μου και ερχονται μεταφρασμενα απο την χωρα που τα πηρε.Εμεις τιποτα.

Και δεν μου αρεσουν οι δικαιολογιες των εταιρειων.Το αποτελεσμα εχει σημασια.Και δεν ειναι ασημαντο το θεμα της μεταφρασης.Δηλαδη στο cinema πως το καταφερνουν?Αν μια ταινια δεν εχει υποτιτλους θα ξενερωσουν ολοι.Βαζετε στοιχημα?

Δεν ειμαι υπερβολικος στις απαιτησεις μου.Ουτε καν μας περναει απο το μυαλο αν θα ειναι μεταφρασμενο το εργο σινεμα η οχι.Ολοι το θεωρουμε δεδομενο και δεν χρεαιζονται συγχαρητηρια.

Α, στο σινεμά δεν το καταφέρνουν. Πολλές οι ατάκες που έχουμε δει όσοι ξέρουμε την γλώσσα και μας ήρθε να ξεριζώσουμε τα μαλλιά μας. Επειδή είναι μεταφρασμένο δεν σημαίνει πως είναι σωστά μεταφρασμένο. <!-- s;-) --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Wink" /><!-- s;-) --> Ακόμη κι ένα "δεν" να μπει ποραπάνω αλλοιώνει το μύνημα τής ατάκας του ηθοποιού.

Έξω είναι πολύ μεγάλες αγορές, συνεπώς οι εταιρείες δίνουν βάρος, εδώ δυστυχώς είμαστε λίγοι και οι περισσότεροι που ασχολούμαστε θεωρούμε ως προϋπόθεση την Αγγλική γλώσα στα παιχνίδια [ακόμη κι αν η αρχική είναι η Γερμανική ή η Γαλλική ή Άλλη]. Δηλαδή θέλεις να μου πεις πως θα έπαιζες μεταγλωτισμένο στα Ελληνικά παιχνίδι [από τους υπάρχοντες μεταγλωτιστές "ηθοποιούς"; <!-- s;-) --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Wink" /><!-- s;-) --> Οι υπότιτλοι γίνονται σε συνεργασία με την προγραμματιστική ομάδα και τον εκάστοτε publisher. Πολλές προγραμματιστικές ομάδες στο παρελθόν απλά δεν ενδιαφέρονταν. Βγάζαν στην γλώσα τους και τέλος ή απευθείας στα Αγγλικά και τέλος.

Στην Ιταλία ο φίλος σου ή στο Βέλγιο πρόλαβε και φόρτωσε στον υπολογιστή του όλα τα παιχνίδια για να τα δει, γιατί μάλλον δεν νομίζω να έβλεπε εγκατάσταση σε κάθε τίτλο που κυκλοφορεί στην γλώσσα της κάθε χώρας; <!-- s;-) --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Wink" /><!-- s;-) --> Τα ταμπελάκια πάλι μπορεί να αλλαχθούν, αλλά μέχρι εκεί. Ακόμη και σε διάφορα μέρη που κοιτάζω λίγοι και πολύ μεγάλοι τίτλοι είναι α) μεταγλωτισμένα σε πάνω από 3 γλώσσες [Αγγλικά, Γερμανίκά, Ισπανικά] β) έχουν υπότιτλους για πάνω από 5 [Αγγλικά, Γερμανικά, Ιταλικά, Ισπανικά, και κάτι άλλο είναι οι βασικές]. Και μόλις τα τελευταία χρόνια υπήρξαν κάποια project να βγουν παιχνίδια σε περισσότερες γλώσσες. Δεν ήταν ποτέ αυτονόητο αυτό και ούτε ήταν κανόνας όπως λες, απλά είναι κάτι που αλλάζει σιγά-σιγά όσο αλλάζουν και οι ανάγκες του κόσμου και το computer-gaming φεύγει από τον αρχικό του κόσμο και μπαίνει βαθύτερα στην ψυχολογία του κόσμου.

Δεν είναι δικαιολογία, είναι πραγματικότητα. Δεν υπάρχει επιβολή [και δεν θα ήταν και σωστό] να βγαίνουν όλα δια ροπάλου στην γλώσσα μας. Εμείς επιλέγουμε να αγοράσουμε ό,τι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. Στην χώρα έρχονται σε μαγαζία και σειρές ολόκληρες σε DVD δίχως υπότιτλους. Δεν υποχρεώνει κανένας την εταιρεία να το κάνει, απλά τις φέρνουν για όσους γνωρίζουν την γλώσσα και ενδιαφέρονται για την σειρά.

Στον κινηματογράφο άντε να είναι 900 γραμμές κειμένου να μεταφρασθούν [και εκεί με λάθη όπως είπαμε], ενώ ένα παιχνίδι μπορεί να εκτείνεται μέχρι και σε 5000 κελιά κειμένου Excel που καθένα μπορεί να είναι από μια λέξη μέχρι μια σελίδα κειμένου. Δεν είναι τόσο απλά τα πράγματα όπως νομίζεις. Θα έλεγα μάλιστα ό,τι χάρη στην θεματολογία πολλών παιχνιδιών είναι δυσκολότερα κι από το να μεταφράσεις ένα βιβλίο [και σε αυτό έχω προσωπική πείρα].

Κάθε καλή κίνηση που αλλάζει θετικά την αγορά χρειάζεται συγχαρητήρια.

[συλλαβοπείναγα]

@Mortal

Τι θα πει συλλαβοπείναγα? <!-- s:?: --><img src="{SMILIES_PATH}/icon_question.gif" alt=":" title="Question" /><!-- s:?: -->

[Όταν τρώς συλλαβές του κειμένου την ώρα που γράφεις ]